carpiklik

Man könnte çarpıklık im Deutschen als "Missstände" (also auf jeden Fall im Plural) übersetzen, z.B.:

Die Missstände im deutschen Gesundheitswesen können nicht länger geduldet werden.

Wenn es jedoch beispielsweise um Ungerechtigkeiten im Rechtswesen oder konkret in einem Gerichtsurteil geht, könnte man auch von "Rechtsverdrehungen" sprechen, siehe die folgende Überschrift:

Forum Menschenrechte > General Category > Rechtsverdrehungen und Fehlurteile

[Link entfernt]

Es hängt meines Erachtens vom Kontext ab. Man könnte sich von Fall zu Fall noch viele weitere Übersetzungsmöglichkeiten ausdenken.