Bundesrepublik Deutschland

Almanya Federal Cumhuriyeti

eva muß es ja wissen.

Şimdiki resmi adı Almanya Federal Cumhuriyeti'dir (Bundesrepublik Deutschland).

siehe

[Link entfernt]

Hast Du keine deutsche Staatsangehörigkeit von Geburt an?:S

Doch, schon. Aber da bin ich doch nicht die einzige hier, oder? Oder bin ich hier etwa die einzige Langweilerin, die noch nie im Leben ihre Staatsangehörigkeit gewechselt hat? :S

bu tamlamada Bundesrepublik kelimesi sıfat mıdır?

Yok, sıfat değil. Bir örnek vereyim:

Republik = cumhuriyet

Republik Türkei = Türkiye Cumhuriyeti

Bundesrepublik = federal cumhuriyet

Bundesrepublik Deutschland = Almanya Federal Cumhuriyeti

Yani aslında çok normal bir tamlama.

"federal" "cumhuriyet"in sıfatı ama iki birleşip almanya ismi ile tamlama oluşturuyor. diye düşünmüştüm ama değilmiş

teşekkürler eva

Bence federal kelemesi burada bir sıfattır. Yani: föderalistische Republik Deutschland

Wäre es eine genetivische Wortzusammensetzung, müsste man Bundesrepublik mit Federal Cumhuriyeti übersetzen. Aber du schreibst richtig: federal cumhuriyet, also ohne i. Deshalb hat meiner Meinung nach haschhaschi Recht.

Das gleıche gilt auch für Wortzusammensetzungen mit ana, die wir auf deutsch mit Haupt- übersetzen. Aber es heißt eben ana fikir (elementarer Gedanke) und ana yol (übergeordnete Straße) und nicht ana fikri (Hauptgedanke) oder ana yolu (Hauptstraße) als zusammengesetzte genitivische Wortverbindung.

Übrigens eva, du bist hier nicht die einzige "langweilige" Deutsche. Auch ich bin von Geburt an deutsch.

Klar, Özti, "federal / föderalistisch" ist Adjektiv, aber haschhaschi schrieb doch zuerst, der ganze Begriff "Bundesrepublik" sei Adjektiv in der Wortverknüpfung "Bundesrepublik Deutschland". Nur dem habe ich widersprochen.

Mensch, eva, da haste ja voll Recht

Hab ich wohl mal wieder zu schnell geschossen. Aber so unter Deutschen, die - vielen Dank an dieser Stelle - nicht langweilig sind, geht das schon mal, oder?

Gruss Ötzi -D und: frohe Ostern für alle, die es feiern wollen!

Alles klar, lieber Ötzi -D

Dir auch frohe Ostern!