Brauche Übersetzung: Auszug aus einem AGB

İş İlişkisinde Güven Durumu

İş İlişkisi müşteri ve banka arasındaki bankanın hususiyeti ve özel güven durumu aracılığıyla meydana gelmektedir.

Müşteri ancak bankanın müşteri siparişlerini düzgün bir satıcının titizlikle yerine getirmesini sağlaması ve banka sırrını saklı tutması ile güven duyabilir.

umarım yardımcı olabilmişimdir...

Benim teklifim söyledir:

Müşteri ile banka arasındaki iş ilişkisi, bankacılığın özelliklerinden etkilenip özel bir güven ilişkisine dayanıyor. Müşteri, bankanın kendisine verilen işlerini tüccar hassasiyeti ile yaptığından ve banka sırrını saklı tuttuğundan emin olabilir.

Evet, Katja Hanımın çevirisini beğendim. Ancak bir ipucu vermek isterim:

ordentlicher Kaufmann; ordentliche Kauffrau = basiretli tacir; basiretli tüccar

Evet, ben bu konuda tam emin değildim, çünkü bu „ordentlich“ kelimesinin burada başka bir anlamı vardır. „Ein ordentlicher Kaufmann ist jeder der einen Kaufmännischen Beruf wie etwa Bürokaufmann, Finanzkaufmann gelernt hat. Wichtig ist nur das die abschliessende Prüfung vor der Industrie- und Handelskammer erfolgreich absolviert wurde.“

Acaba burada „basiretli“ kelimesini kullanırsak aynı anlamı var mı?

Hukuk terminolojisinde "basiretli" kullanılır, seçeneği yoktur ve doğrudur.

Tamam. Aciklamalarin icin tesekkürler ve iyi aksamlar.

Merhaba,

metin biraz geniş bir tercüme anlayışla ele alınabilir kanaatindeyim.

Hakan

Geschäftsbeziehung als Vertrauensverhältnis

Die Geschäftsbeziehung zwischen dem Kunden und der Sparkasse ist durch die Besonderheiten des Bankgeschäfts und ein besonderes Vertrauensverhältnis geprägt. Der Kunde kann sich darauf verlassen, dass die Sparkasse seine Aufträge mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns ausführt und das Bankgeheimnis wahrt.

Karşılıklı güvene dayalı Ticari İlişkiler

Müşteri ile Sparkasse (bankası) arasındaki ticari münasebetler, bankacılığın bir gereği olan karşılıklı güven ilişkisine dayanmaktadır. Müşteri, Sparkasse bankasına tevdi ettiği işlerinin duyarlı bir tacir hassasiyeti ile yapıldığına ve banka bilgilerinin gizlilikle korunduğuna güvenebilir.