Birkac cümle lütfen
Isyerinde sefiniz sizden size ait olmayan bir is istedi size su sekilde cevap vermek istiyorsunuz. Anlam olarak cevirmenizi isteyecegim yani almanyada böyle pek söylenmez söyle söylesen daha iyi olur deyip baska cümlelerde önerebilirseniz sevinirim
...
Kusura bakmayin ama ben bu isi yapmayacagim, isterseniz beni isten cikartabilirsiniz ben herseyi göze aldim
Buradaki göze aldim bölümünü önemli olan yeri nasil cevrilir acaba ? ins auge fassen olarak ceviriyor sözlük ama bir almana sordugumda bu cevirinin pek dogru olmadigini söylemisti.
Diger cevirimini rica edecegim cümleler.
Sana gicik oluyorum.
Madem öyle iste böyle ( kelime olarak degil anlam olarak yani almanlar birinin yaptigi bir harekete karsi sen öyle yaparsan bende böyle yaparim gibisine kullandiklari bir cümle )
Ya bu deveyi güdecegiz yada bu diyardan gidecegiz ( yada ya katlanacagiz yada birakip gidecegiz gibisine bir cümle )
Davranisiniza biraz dikkat edin karsinizda cocugunuz yok,Saygili olun
Ceviren arkadasa emeginden dolayi cok tesekkür ediyorum.
Yanıtlar (2)
Almanya'da iyi tanımadığın, arkadaşlık yapmadığın iş arkadaşlarına ve amirlere mutlaka "siz" diye hitap etmen gerekir.
Tut mir leid, aber ich weigere mich, diese Aufgabe (veya: diese Arbeit) auszuführen. Wenn Sie wollen, können Sie mich ruhig entlassen, ich hab mich auf alles eingestellt.
"Sen" diye hitap edeceksen: Ich kann dich nicht leiden.
"Siz" diye hitap edeceksen: Ich kann Sie nicht leiden.
Bunu Almanya'da birisine söylersen (hele işyerinde) ya çok üzülür ya da sana çok ters bir cevap verir. Çok dikkatkli kullanmanı öneririm.
Wenn das so ist, dann bleibt mir eben keine andere Wahl.
Entweder wir ziehen das jetzt richtig durch oder wir lassen's ganz bleiben.
Bitte achten Sie auf Ihr Verhalten. Das ist kein kleines Kind, was Sie da vor sich haben. Ich bitte um mehr Respekt.
Saat 14:10'da birkaç düzeltme yaptım.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.