Hukuk "billigend"
Selam Arkadaşlar,
Adamın biri kasıtlı olarak arkadaşının burnunu kırmış, dava açılmış.
İddianamede "Diese Folge nahm der Angeschuldigte zumindest billigend in Kauf" diye bir cümle var.
Nasıl tercüme ederiz bunu?
Antworten (3)
Diese Folge nahm der Angeschuldigte zumindest billigend in Kauf
Türkisch:
Şüphelinin böyle bir sonucun meydana geleceğini / gelebileceğini hesaba katarak / göze alarak hareket ettiği ..... anlaşılmıştır.
Oder:
Suçu işlerken şüphelinin böyle bir sonucun meydana geleceğini / gelebileceğini hesaba kattığı / göze aldığı ..... anlaşılmıştır.
in Kauf nehmen = hesaba katmak, göze almak (wobei "hesaba katmak" sicherlich besser ist)
Das Wort "zumindest" lässt sich nur ganz schwer ins Türkische übertragen. Da es jedoch für den Sinn nicht maßgeblich ist, kann man es im Türkischen weglassen.
Die juristische Redewendung "billigend in Kauf nehmen" war hier im Forum laut Archiv anscheinend schon öfters ein Thema. Siehe z.B. hier:
[Link entfernt]
Vielen Dank Jon,
habe es in der Eile einfach versäumt, im Forum mal nachzuschauen. Jetzt schaue ich erst mal nach was "Tateinheit und Tatmehrheit", hier speziell "Tatmehrheit" bedeutet und wie zwischen diesen beiden unterschieden wird.
Tateinheit:
[Link entfernt]
Tatmehrheit: Bitte selber recherchieren. Die Übersetzung ist kein Problem, wenn man verstanden hat, was es bedeutet.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.