Bir cümlenin cevrisi

Question

Merhaba arkadaşlar,

eşim için tarihsel bir metni çevirmeye çalışıyorum. Aşağıdaki cümlenin tercümesi bana zor geliyor:

Gücün beyi Adad ve mücadelenin sâhibesi İstar 'a yemin edeyim!

İch möchte einen Eid ablegen auf den Herrscher über die Kraft, Adad, und den Schirmherr des Kampfes, İstar.

(Adad ist ein Gott, der dem Sprecher grossse Kraft gegeben hat)

Zahmetiniz için şimdilik çok teşekkürler

İsolde

M. Mustafa Sahin-Brandt · Answer

Hallo Isolde,

ist schon richtig, nur sahibe ist die weibliche Form.

Ich will einen Eid ablegen auf den Herrn der Kraft, Adad, und die Schirmherrin des Kampfes, İstar.

Ich lege einen Eid ab auf ...

... würde ich sagen.

Liebe Grüße

Eva

ampellman · Answer

Sevgili Eva, çok teşekkür ederim. şimdi bu cümle kulağa hoş geliyor! tercüme yapmaya devam edeceğim... Sevgiler, İsolde

M. Mustafa Sahin-Brandt · Answer

Kolay gelsin!

Yanıtlar (3)