bila ikmal
Sevgili Arkadaşlar,
elimdeki hukuki içerikli bir çeviride geçen "bila ikma" kavramının ne anlama geldiğini tam olarak anlamadım. Yardımcı olursanız sevinirim. Bu deyimin hangi bağlamda geçtiğini anlamanız için cümleyi yazayım.
İstanbul Bakanlık Muhabere Bürosu'nun xxxx sayılı talimat yazıları davalı adına çıkartılan tebligatın bila ikmal iade edilmesi üzerine yerine getirilememiş olduğundan incelendi:....
Yanıtlar (6)
bila ikmal, Arapça'dan gelen bir terim.
Türkçemizde "tamamlanmadan" anlamına gelir.
McB
Merhaba
bila "-siz" eki yani " ohne ''
ikmal ''tamamlama''
bila ikmal iade edilmesi McB' nin de belirttiği gibi " tamalanmaksızın ya da tamamlanmadan iade edilmesi ''
Selamlar
Teşekkür ederim. "sonuç alınamadan" veya benzeri bir anlamı, içerikten hareketle tahmin etmek mümkündü. Sayenizde emin oldum. Selamlar. Mustafa
bila: olumsuzluk eki
ikmal : tamamlama, bütünleme, eksiğini giderme
anlamında
Selamlar
Bila ikmal kavramının aradığınız bağlamda karşılığı "unerledigt"
örnek (daha çok bağlam belirtilmezse çözüm de bu kadar olabiliyor):
... tebligat bila ikmal geri gönderilecektir
... ist die Zustellung(?) unerledigt zurückzusenden
Önerileriniz için teşekkürler arkadaşlar. Tercümeyi bitirip teslim ettim.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.