Bıçak sallamak (Angriff oder Abwehr)
Hintergrund: Die vulgäre Handbewegung, über die ich vorhin berichtet habe (siehe: Eliyle aşağıyı göstermek), hat anscheinend zu einem wilden Kampf geführt, bei dem neben "tekme tokat dayak attık" und "Önümdeki adama şöyle güzel bi kafa vurdum" auch Stich- und Schneidewerkzeuge benutzt wurden.
Wie lautet die von deutschen Behörden (Polizei, Staatsanwaltschaft) am häufigsten verwendete Redewendung für bıçak sallamak ? Hier die mir bekannten Formulierungen:
mit dem Messer herumfuchteln
das Messer hin- und herschwenken
"Herumfuchteln" hört sich für mich wie eine unkontrollierte, zappelige Bewegung an.
Und "hin- und herschwenken" klingt für mich viel zu langsam.
Es muss auf jeden Fall klar sein, dass das Messer in der einen Hand gehalten wird und dann schnelle Armbewegungen nach links und rechts damit gemacht werden, um die Angreifer von sich fernzuhalten. Jeder, der Actionfilme kennt, weiß, was ich meine. Danke!
Yanıtlar (8)
Auf jeden Fall finde ich "mit dem Messer herumfuchteln" völlig richtig.
fuchteln = etw. schnell [u. erregt] in der Luft hin u. her bewegen
Ok, dann bleibe ich vorerst beim Herumfuchteln mit dem Messer...
Könnte man evtl.
das Messer schwingen (vergleichbar mit den Säbel schwingen)
verwenden?
„herumfuchteln“ hört sich für mich auch zu ungezielt an.
das Messer hin- und herschwingen , ja, das klingt gut!
In diesem Kontext finde ich es (das Messer hin- und herschwingen) nicht gut. Das tut vielleicht jemand, der damit arbeitet, und somit waeren wir bei unseren Dönermeistern...
Doch, ich hab inzwischen auf meiner Festplatte eine deutsche Anklageschrift gefunden, wo es heißt: "Der Angeschuldigte griff sich das Küchenmesser und bedrohte damit seine Frau, indem er es an ihrem Oberkörper hin- und herschwang." Ich werde das jetzt so verwenden. Es ist auf alle Fälle viel besser als das Verb "herumfuchteln", das sich nach einer total unkontrollierten Bewegung anhört, und "hin- und herschwenken" geht auch nicht, denn "schwenken" steht im Deutschen eher für eine langsame Bewegung, wie z.B. wenn ein Kran auf einer Baustelle nach links schwenkt (sich langsam nach links dreht). Danke an Eva!
Kann man hier nicht einfach einmal mit "mit dem Messer drohen" übersetzen? Das würde passen, wenn daraus eine Bedrohung, Nötigung, Vorstufe zur Messerstecherei hergeleitet wird.
Gruß
Nein, das geht leider nicht. In den Polizeiprotokollen taucht immer wieder die folgende Passage in ähnlichen Varianten auf: "XXX'ın kendini korumak için elindeki bıçağı rastgele salladığını gördüm, fakat bıçağın kavga ettiğimiz şahıslardan birine isabet edip etmediğini bilmiyorum."
Ich habe dies wie folgt übersetzt: "Ich sah, wie XXX das in seiner Hand befindliche Messer in Notwehr aufs Geratewohl hin- und herschwang...." Ja, das klingt im ersten Moment seltsam, aber die bildhafte Vorstellung ergibt sich für den deutschen Leser ganz eindeutig aus dem Drumherum.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.