BAĞKUR Begriffe und Abkürzungen

Dann nur zu...

Wann kommt diese "Hilfe"?

Danke euch beiden im Voraus :)

McB

Wann kommen dıe "Abkürzungen"? ;)

Bitte veröffentlicht eure Ergebnisse hinterher in der Rubrik "Glossare", dann haben alle was davon. Falls weitere Unterstützung benötigt wird, könntet ihr das Ganze auch hier im Forum machen anstatt privat.

Die Begriffe werde ich hier veröffentlichen um die korrekte Übersetzung zu erreichen :)

Hier kommen die Begriffe:

TAH-NO:
10+HİZ:
EMS-HİZ:
TAR-HİZ:
BGİ-TAR:
DOĞ-TAR:
YR.KAL.:
HİZ-YÜZ:
TÜFE AY:
AYL-TAR:
BORTOP
BAN-KOD:
VAR.NO:
BANKADR:
SGDP KS:
DOSYA N:
BOR-HİZ:
DİĞ-HİZ:
YDI-HİZ:
SAĞ-KES:
BAŞ-TAR:
AYL-%:
TOP-YÜZ:
PER-TAR:
NET-AYL:
AYL-KES:
KOD54:
KOD56:
KOD57:
KOD58:
TALP.TR:
TAR.SNO:
RAP.TAR:
VAR.TAR:
YAŞ.B.T:
BAĞ-HİZ:
SSK-HİZ:
ASK-HİZ:
SGDP BR:
SGDP CZ:
FAZ-ÖDE:
YAŞ-YÜZ:
PER-TUT:
YRS.KES:
POST.KD:
MU.K.TR:
SSK.SNO:
MES.K.K:
MAK.TAZ SGDP:
S.DES.Ö E YARIM H:
EK ÖDEM:
ER.YAŞ.:
İCRA:
BAK.MUH:
İŞG.KY.DR:
BAK.YÜK.KŞ:
BAK.MUH.ÇO:
Fİ.HZ.SR.Z:
DIG.SNO:
SAĞ-HİZ:
P.SĞ.HİZ:
ZİR.H:
SGDP KS:
MRK.KES:
DURD.AYL:

Danke für die Mitarbeit und für die freundliche Unterstützung...

Ah du şayze...! :S

Ist das die (erhoffte) Übersetzung? ...

Ich hab schon viele kleine Sachen von BAĞ-KUR gehabt, aber das war alles nur banaler Kleinkram im Vergleich zum obigen Monstrum. Soweit ich in meinen Dateien sehen kann, war das alles nur allgemeines Zeug ohne diese speziellen Fachbegriffe und Abkürzungen, also nichts, was hier hilfreich wäre. Nee, diesmal muss ich echt passen. Der Kantürk ist der Sozialversicherungsoberprofi. Haltet euch an ihn. Ich könnte höchstens beim Feinschliff mithelfen, falls nötig.

Lieber Kantürk,
noch immer weiss ich nicht, wie ich Dir danken soll...
Du hast Dir wirklich grosse Mühe gemacht und der Übersetzer-Community im allgemeinen und mir im besonderen sehr geholfen... Im Namen aller möchte ich mich bei Dir sehr bedanken. Diese Arbeit gebührt hohe Anerkennung und Dank!

Wie lange könnte es noch dauern, dass deine Verbindung beim BAĞKUR sich meldet? Kann man mit dieser Person eventuell direkt Kontakt bekommen? Diese Frage stelle ich daher, damit ich Deine Arbeit erleichtere und bei den (noch) kommenden Fragen direkt mit ihr/ihm kommunizieren.

Also mein herzlicher Dank nochmal... :)

McB

Spätestens am kommenden Wochenende (evt. schon am Freitag) schaue ich mir das alles genau an. Vielleicht kann man hier und da noch was umformulieren, aber ansonsten sieht's doch super aus.

Kantürk schrieb:
Jetzt sind es alle.
Verbesserungsvorschläge für die Übersetzung
sind willkommen.

Sieht wirklich schön aus. Einige Rechtschreibfehler, die mir beim ersten Blick aufgefallen sind, werden einfach zu beheben sein.

Im Laufe der Woche will ich mich auch damit befassen.