Äquivalenzprinzip

Hallo Kantürk,

jetzt hab ich wieder kurz Zeit:

Zum Thema "Äquivalenzprinzip": "Eşdeğerlik prensibi/ilkesi" ist ein Begriff aus der Physik, der auf Galileo und Newton (sowie u.a. auf Einstein) zurückgeht. Den sollten wir also lieber vermeiden. Daran erkennt man schon, dass der deutsche Begriff etwas unglücklich gewählt ist: Das Wort "Äquivalenz" verleitet nämlich zu der Annahme, dass es hier darum geht, zwei verschiedene Dinge gleichwertig zu machen. Doch wie man an der obigen Definition des Begriffs "Äquivalenzprinzip" sieht, geht es hier darum, dass die Höhe der Leistungszahlung der Versicherung davon abhängt, welchen Monatsbeitrag der Versicherte zahlt, d.h. die Höhe der Leistungen (im Krankheitsfall) steigt proportional zur Höhe des Beitrags, den man monatlich zahlt. In Wahrheit handelt es sich also um ein Proportionalitätsprinzip bzw. um ein Anpassungsprinzip (die Höhe der Leistungen wird an die Höhe des Beitrags angepasst).
Das Dumme ist jedoch: Wir können hier weder "orantılılık" noch "ölçülülük" nehmen, da beides im Türkischen bereits im Sinne von "Verhältnismäßigkeits..." benutzt wird (Politik, Diplomatie).
Mögliche Lösungen wären uyarlama yöntemi oder denklik prensibi . Aber die anderen Vorschläge sind natürlich auch alle richtig, sofern es nicht zu Verwechslungen mit Begriffen aus ganz anderen türkischen Fachsprachen kommen kann (wie z.B. Physik oder auch in der türkischen Buchführung, wo es bereits ein "denklik prensibi" gibt) .

Zum Thema "gesetzliche Rentenversicherung": Lange bevor Kantürk hier aktiv wurde, war wir im Forum darauf hingewiesen worden, dass die "gesetzliche Krankenversicherung" in der Türkei "genel sağlık sigortası" genannt wird. Daher würde ich persönlich "gesetzliche Rentenversicherung" als " genel emeklilik sigortası " übersetzen, damit der türkische Leser, der den Begriff "genel sağlık sigortası" in der Bedeutung "gesetzliche KV" bereits aus den türkischen Medien kennen sollte, sofort versteht, dass die gesetzliche Rentenversicherung gemeint ist. Ich weiß, dass es für "genel emeklilik sigortası" kaum Google-Treffer gibt, aber logisch erscheint mir mein Gedankengang dennoch. Ob dieser Begriff in der Realität funktionieren wird und ob es uns gelingen kann, diese Neuschöpfung durchzusetzen, kann ich natürlich nicht sagen...

Hier weitere Übersetzungsvorschläge und Korrekturen:

"Die Höhe der Leistungen ist an den vom Versicherten gezahlten Beiträgen ausgerichtet."
==>
Teminat kapsamında yapılabilecek ödemelerin yüksekliği, sigortalının ödediği / sigortalı tarafından ödenen primin yüksekliğine göre belirlenir/belirlenmiştir/uyarlanır/uyarlanmıştır/değişir.

Zu deinem Satz, der mit "Ödenen aylıkların miktarı" beginnt:
- Komma nach "miktarı"

"Die Risiken des Einzelnen werden durch eine Zweckgemeinschaft abgesichert."
==>
Sigortalının maruz kalabileceği risklerden korunabilmesi için özel bir amaç birliği oluşturulur/oluşturulmuştur.
Sigortalı bir amaç birliği ile olası bireysel risklerden korunur.
Sigortalı, olası / maruz kalabileceği risklere karşı bir amaç birliği ile güvence altına alınır.
Sigortamızca oluşturulan amaç birliği sayesinde her sigortalı olası risklere karşı güvence altına alınır/alınmıştır.
Diese Alternativvorschläge waren deshalb nötig, weil du in deiner Übersetzung mit der unzulässigen Formulierung "riskler korunur" gearbeitet hast (çünkü burada korunan tümleç "riskler" değil risklere maruz kalabilen sigortalıdır).

In deiner Übersetzung des mit "Wechselseitige Hilfsbereitschaft" beginnenden Satzes würde ich in der von dir gewählten Formulierung "karşılıklı yardımlaşma" das Wort "karşılıklı" unbedingt weglassen , da das mütekabiliyet-Prinzip, das durch das Wort "karşılıklı" ausgedrückt werden soll, bereits in dem Wort "yardımlaşma" enthalten ist (TDK: yardımlaşmak = Karşılıklı yardımda bulunmak).

Abschließend noch drei kleine Korrekturen am letzten Satz, der mit "Dayanışma ilkesi" beginnt:
- Komma nach "sonuçlarını"
- "sonuçlarını" ist zu wörtlich übersetzt; das sollte man anders formulieren (überlasse ich dir)
- yardıma ihtiyaçları olan ... ==> yardıma muhtaç olan ...

Ansonsten kann man dich zur obigen Übersetzung nur beglückwünschen. Aber da sind noch Steigerungsmöglichkeiten zu erkennen. Wenn du dich beispielsweise noch mehr trauen und noch freier (noch 'türkischer', noch muttersprachlicher) übersetzen würdest, wärst du auf jeden Fall auf der sicheren Seite. Und denk bitte an die Interpunktion. Die hat sich in der Türkei stark weiterentwickelt. Mit Kommata wird in der türkischen Hochsprache inzwischen nicht mehr so sparsam umgegangen wie es früher mal war. Du darfst und solltest überall da, wo ein neuer Satzteil beginnt, ein Komma setzen, damit der türkische Leser die Satzteile leichter zuordnen und den Text besser verstehen kann.

Die Zeit nehme ich mir gerne (am Wochenende kein so großes Problem wie unter der Woche).
Übrigens habe ich bei dem Satz mit "Zweckgemeinschaft" gerade eben eine weitere (vierte) Übersetzungsvariante eingefügt, die man auch nehmen kann.

Soracağın şeylerin cevaplarını Cuma gününden önce ekleyebilmen ve çevirinin tümünü en geç Cuma'ya kadar son bir redaksiyondan da geçirebilmen için sen en iyisi şimdiden Almanca metni sonuna kadar gözden geçir, tek başına çözemeyeceğin her şeyi listeleyip en geç Salı günü foruma yaz ve ayrıca bana özel bir mesaj gönder.