Bağ-Kur Belgesi

Merhabalar,

Aşağıdaki Bağ-Kur belgesinin çevirisini yaptım. Gerekli değişiklikler, öneriler ve düzeltmeler olursa memnun olurum.

Özellikle konunun uzmanı Kantürk'ten düzeltmeler bekliyorum.

Sevgiler, selamlar.

Sosyal Güvenlik Kurumu Başkanlığı

Bağ-Kur Genel Müdürlüğü (Devredilen)

Sigortalılar Daire Başkanlığı

Sayı:............. Tarih:

Konu: 3201 sayılı Kanuna göre borç tebliği

Ad, soyad, adres:

Ilgi : .......... tarihli talebiniz

Yurtdışında geçen çalışma/ev kadınlığı sürelerinin değerlendirilmesi hakkında 3201 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre yurt dışı borçlanma talebiniz kabul edilerek düzenlenen BORCLANMA TAHAKKUK CETVELI aşağıda gösterilmiştir.

Adınıza tahakkuk ettirilen ......... Amerikan Doları döviz borçunuzu adınız, soyadınız, varsa bag-kur numaranız belirtilmek suretiyle, T. Vakıflar Bankası Kızılay/Ankara Şubesi nezdindeki 2007369 numaralı hesabımıza döviz satarak ödemenize takiben "3201 sayılı Kanuna göre borçlandırma karşılığıdır ve ödeme tarihindeki döviz kurlarına göre hesaplanmıştır" şerhi verilerek düzenlenmiş, Dolar kuru ile tutarının da ayrıca belirtileceği makbuz ve döviz alım belgesinin okunaklı birer fotokopilerini Genel Müdürlüğümüze göndermeniz gerekmektedir.

Tarafınıza tebliğ edilen borç tutarının tamamını ödediğiniz tarih itibariyle borçlanmanız geçerli sayılacağını bilgilerinize rica ederiz.

Mahmut Kizil

Yurt Disi Hiz. Sube Müdürü

PRÄSIDIUM DER ANSTALT FÜR SOZIALE SICHERHEIT

GENERALDIREKTION DER SOZIALVERSICHERUNGSANSTALT BAĞ-KUR

Leitung der Abteilung für Versichertenrentenbearbeitung

Aktenzeichen : B-13.1.BKG.0.10.00.

Betreff : Nachentrichtungsbescheid gemäß Gesetzt-Nr. 3201

Datum:

Frau/Herr

XX YY

Bezug: Ihr Antrag vom ............

Ihrem Antrag auf Nachentrichtung für die im Ausland verbrachten Dienst- und/oder Hausfrauenzeiten wurde

nach Art. 3, Gesetz-Nr. 3201* stattgegeben. Die für die Nachentrichtung errechnete und zu zahlende

Summe steht auf der beiliegenden Nachentrichtungstabelle.

Sie werden gebeten, den auf Ihren Namen fällig gewordenen Nachentrichtungsbetrag in Höhe von ....... US Dollar mit dem Vermerk Ihr Vor- und Zuname, -falls vorhanden- Ihre Versicherungsnummer auf unser Konto 2007369, bei der T. Vakiflar Bankasi, Filiale Kizilay/Ankara

zu überweisen. Auf dem Einzahlungsbeleg ist als Verwendungszweck „Inanspruchnahme des Gesetz 3201“ anzugeben. Devisenwechsel- und Einzahlungsbelege sind gut leserliche Kopien an unsere Generaldirektion zu versenden.

Mit dem Datum des letzten Zahlungseingangs ist die Tilgung abgeschlossen.

Wir bitten um Kenntnisnahme.

Mahmut Kizil

Abteilungsleiter für auslandsbezogene Aufgaben

(gez. Unterschrift)