Aufstockung
"Aufstockung" kelimesi için karşılık arıyorum.
Ben özellikle çeviri önerisi verip sizi (belki de yanlış) yönlendirmek istemiyorum. Önerileriniz için şimdiden teşekkür ederim
Geringfügig Beschäftigte sind in der Sozialversicherung versicherungsfrei und zahlen somit keine Beiträge. In der Gesetzlichen Rentenversicherung besteht jedoch die Möglichkeit, auf die Rentenversicherungsfreiheit zu verzichten.
Macht ein geringfügig Beschäftigter – ein sogenannter Mini-Jobber – von seinem Verzicht auf die Rentenversicherungsfreiheit Gebrauch, zahlt er selbst den Differenzbetrag von dem Pauschbetrag von 15,0 Prozent, den der Arbeitgeber zu entrichten hat, zum aktuellen Beitragssatz. Dies nennt man „Aufstockung“.
Durch die Aufstockung kann die spätere Rente geringfügig erhöht werden. Doch attraktiv macht die Aufstockung, dass mit ihr auch Ansprüche auf eine Erwerbsminderungsrente, Rehabilitationsmaßnahmen und Riester-Förderung erworben werden können. ( auch wichtig bei der Erfüllung der 35 Versicherungsjahre)
Antworten (3)
zam ?
:)
Wie wär's mit " tutar farkını kapama " oder einfach nur " farkı karşılama "?
Hier eine der TDK-Definitionen zu "kapamak":
[.....]
Karşılamak, denk gelmek: Bu ikramiye borçlarımı kapar.
sağ ol, pico,
ama bu terimler yukarıda açıklanan olayı izah edemez!
Jon biraz daha yakın
Zorunlu prim tutar farkının sigortalı tarafından kapatılması/ödenmesi/karşılanması
işlemi
gibi
Diğer 'Wiedervorlage' kelimesi gibi, bir
destan anlatıp Almancadaki bir kelimenin karşılığını bulacağız
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.