Urkundsbeamtin, acil

Merhaba,

Urkundsbeamte m, Urkundsbeamtin f JUR. registrar

kayıt memuru, sicil memuru, tescil memuru

[Link entfernt]

Fakat ben "yazı işleri müdürü" karşılığını kullanıyorum.

Sonuçta bizim mahkemelerin kalemlerinde (Gerichtskanzlei) aynı işi yapıyorlar.

Kolay gelsin

Justizangestellte m, f judicial authority employee

Adliye Memuru

Geschäftsstelle (Gerichtskanzlei): Kalem, mahkeme kalemi

"Amtsgericht" konusunda arkadaşlarımız arasında görüş birliği bulunmuyor. Ben, işverenlerimin isteği doğrultusunda "Yerel Mahkeme" karşılığını kullanıyorum.

Önerim:

Adliye Memuru

Yerel Mahkeme Kalemi Yazı İşleri Müdürü

"Als" için "olarak" veya "sıfatıyla" kullanmak yerine yukarıdaki çözümü tercih ediyorum.

Belki diğer arkadaşlarımız daha şık bir çeviri önerebilir.

Kolay gelsin

.......

Adliye memuru

...... Yerel Mahkemesi Yazı İşleri Müdürlüğünde görevli kâtip

Auf die Übersetzung des "als" kann man getrost verzichten. Die Dame fertigt das Dokument zwar ALS Urkundsbeamtin aus, aber letztendlich ist diese winzige Information irrelevant. Der Versuch, es dennoch zu übersetzen, geht meist auf Kosten der flüssigen Lesbarkeit.

Weiteres Beispiel:

Amtsgericht .......

(als Familiengericht)

Türkisch:

....... Yerel Mahkemesi

(Aile Mahkemesi)

Auch hier wird man auf die Übersetzung von "als (sıfatıyla) verzichten, da es unnötig ist. Aber wer will, kann's natürlich trotzdem hinschreiben.

Die "Geschäftsstelle" eines Gerichts entspricht dem "Yazı İşleri Müdürlüğü" - wurde früher gern auch als "Mahkeme Kalemi" übersetzt. Ebenfalls bekannt die folgende Formulierung:

Der Widerspruch ist schriftlich oder zu Protokoll unserer Geschäftsstelle einzulegen.

Türkisch (eine reklamationsresistente Variante):

........ Mahkememiz Yazı İşleri Müdürlüğünde zabıt tutturularak .....

Und wenn "Urkundsbeamter" / "Urkundsbeamtin" ganz alleine dasteht (also ohne 'Geschäftsstelle'), kann man es statt "kâtip" auch als "Yazı işleri memuru" übersetzen.

TDK:

kâtip = sekreter, yazman

Bei Gerichtsurteilen übersetze ich "kâtip" als "Protokollführer/-in", aber umgekehrt übersetze ich "Urkundsbeamter" je nach Kontext mal als "kâtip", mal als "yazı işleri memuru".

Übrigens, umgekehrt übersetze ich bei Übersetzungen aus dem Türkischen den Titel "Yazı İşleri Müdürü", der in vielen türkischen Urteilen vorkommt (das ist der Mitunterzeichner des Rechtskraftvermerks), als "Leitender Urkundsbeamter". Und so schließt sich dann der Kreis:

Türkisch-Deutsch:

Yazı İşleri Müdürü = Leitende/-r Urkundsbeamte/-r

Kâtip = Protokollführer/-in

Deutsch-Türkisch:

Geschäftsstelle des ..... = ...... Yazı İşleri Müdürlüğü

als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle ..... = .... Yazı İşleri Müdürlüğünde görevli kâtip

Wenn jemand noch mehr Begriffe aus dem Bereich fragen will, könnten wir alles sammeln und hier ein kleines Glossar erstellen.

Ich finde die Idee gut

Dann haben wir ja hiermit zwei weitere Rubriken für die Erweiterung des Forums:

Glossare Türkisch-Deutsch / Türkçe-Almanca Sözlükçeler

Glossare Deutsch-Deutsch / Almanca-Türkçe Sözlükçeler

Auf den Programmierer kommt 'ne ganze Menge Arbeit zu!

Vorab: ich bin positiv überrascht über das Niveau, auf welchem hier um richtige Übersetzungen gekämpft wird.

Yazı İşleri Müdürlüğü darf man ganz einfach mit "Geschäftsstelle" übersetzen, denn in der Sache ist diese nichts anderes.

Den Yazı İşleri Müdürü übersetze ich mit "Leiter der Geschäftsstelle". Wir dürfen hier ohne Verwechslungsgefahren die uns geläufigen Begriffe direkt übersetzen.

Kâtip ist "Urkundsbeamter der Geschäftsstelle". Wer "Protokollführer" schreibt, macht aber meines Erachtens nichts Grundlegendes falsch. Und wenn es eine Dame ist, kommt das -in dazu.

Gruß