at koşturmak
Merhabalar,
Cümle: "Koskoca fabrikada at mı koşturacağız?" şeklinde. Aklıma hiçbir şey gelmedi. Aynı anlamı nasıl verebilirim?
Yanıtlar (4)
Sollen wir in dieser riesigen Fabrik / in dieser Großfabrik ein Pferderennen veranstalten?
Sollen wir die Riesenfabrik als Hippodrome nutzen?
????
lt. Steuerwald auch:
at koşturmak:
Reitkünste vorführen,
erfolgreich taetig sein,
etwas zu sagen haben,
einflussreich sein,
ganz nach Gutdünken verfahren
Burada fabrika alanının gereğinden fazla büyük olduğundan bahsediyor. Acaba bu anlamı veren Almanca bir deyim var mı diye sormuştum. Bu durumda Kantürk'ün "Sollen wir die Riesenfabrik als Hippodrome nutzen" önerisini yazacağım.
Teşekkürler Kantürk
Sollen wir hier vielleicht Pferderennen veranstalten?
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.