Anti-Hitler-Koalition
Sevgili arkadaşlar,
"Anti-Hitler-Koalition" (yani İkinci Dünya Savaşında Sovyetler Birliği, ABD, İngiltere, Fransa arasında oluşturulan ittifak) kelimesinin hangi çevirisi iyi sizce:
Hitler'e karşı koalisyon / ittifak
Hitler aleyhindeki koalisyon / ittifak
Anti-Hitler koalisyonu / ittifakı
ya da başka bir şey?
Selamlar,
Mau
Antworten (6)
Hitler karşıtı koalisyon (ülkeleri/güçleri)
Yanılıyorsun, Evina.
Aradığın metnin gerçek Google sonuçlarını görmek için " tırnak işaretleri " kullanman gerekir.
"Anti-Hitler Koalisyonu" (tırnak işaretleriyle) Google Türkiye'de yakl. 600 sonuç veriyor:
"Anti-Hitler koalisyonu"
"Hitler karşıtı koalisyon" (tırnak işaretleriyle) içinse Google Türkiye'de 835 sonuç alıyoryuz:
"Hitler karşıtı koalisyon"
Haklısın Jon!
Ben tırnak işareti kullanmadan arattım ve sadece ilk sayfada çıkan sonuçları kontrol ettim.
bkz.
İkinize teşekkürler!
Hitler karşıtı koalisyon iyi sanıyorum, kullanacağım.
Hemen bir soru daha. Aynı cümle "Die Anti-Hitler-Koalition zerbrach " diye devam ediyor.
Kırıldı mı?
Bozuldu mu?
Ayrıldı mı?
Parçalandı mı?
Dağıldı mı?
Selamlar,
Mau
Zaten benim amacım, Google'daki sonuç sayılarını karşılaştırmak değil tırnak işaretlerinin Google aramalarındaki işlevine ve büyük önemine dikkat çekmekti.
"Anti-Hitler-Koalition"un Türkçe karşılığı konusuna gelince benim tercihim, Türkçe olmayan "anti" yerine "karşıt" sözcüğünden ve böylece " Hitler karşıtı koalisyon "dan yana.
Doğru cevap: dağılmak
koalisyonun bozulması = "Auflösung der Koalition"
koalisyonun kırılması = düşük Türkçe
koalisyonun ayrılması = düşük Türkçe (ne demek olduğu belli olmuyor)
koalisyonun parçalanması = "dağılması"nın biraz dramatize edilmiş şekli
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.