Almanca İngilizce kelimeler hakkında
Merhabalar, Hallo,
öncelikle sizi geçen haftalarda keşfettiğimi ve benim için artık vazgeçilmez olduğunuzu söylemem gerekli
so jetzt zur frage!
Spannungskiller ??? Bunun türkçe karşılığı olarak tam bir şey bulamadım...
lütfen fikrilerinize ihtiyacım var.
teşekkürler.
Antworten (5)
Hoş geldiniz, Handebel.
"Spannungskiller" aynı Liebestöter veya Hingucker gibi bir kelime.
Eğer bu sözcüğün bulunduğu metni veya cümleyi de buraya yazar ve ayrıca konusunu da biraz açıklarsanız size daha iyi yardımcı olabiliriz.
Not: "Spannungskiller" örneğin milletin heyecanını kıran ... gibi bir anlam taşıyabilir. Yani aslında çok sıkıcı bir .... olarak da çevrilebilir.
Örnek:
Hiç kimsenin anlayamadığı bu sevişme sahnesi, filmin prömyerinde tüm izleyicilerin heyecanını kırdı.
Almancası: Diese überhaupt nicht nachvollziehbare Liebesszene nahm bei der Premiere dieses Films die gesamte Spannung raus. / ... war bei der Premiere des Films ein echter Spannungskiller.
"En heyecanlı yerinde kesmek" favorimdir.
Plaseler:
"Heyecanını öldürmek", "heyecanını söndürmek", "heyecanını yok etmek", "heyecanını kaybettirmek", "şevkini kırmak", "hevesini kırmak", "hevesini baltalamak", "hevesini kesmek", "pişmiş aşa su katmak", "su koyvermek", "keyfini bozmak", "keyfinin içine etmek"
Kolay gelsin
spannungskiller: heyecan kırıcı anlamında olabilir. Meine Note ist spannungskiller.
İlginç bir deyim koleksiyonu yapmışsınız, arkadaşlar!
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.