Allah'ın emri = Gottessegen

"kızınızla Allah'ın emriyle evlenmek istiyorum"
Vorschlag:
ich möchte ihre Tochter mit Gottes Segen heiraten

Gayet güzel, teşekkür ederim:)

ein anderer Vorschlag:

Ich möchte mit Allahs segen Ihre Tochter heiraten.

oder:

Ich werbe mit Allahs segen um die Hand Ihrer Tochter.

Viele Übersetzer und Dolmetscher machen leider den Fehler Allah mit Gott zu übersetzen. In der Islamwissenschaft ist Allah ein Eigenname und kann nicht mit dem westlichen Gottesbild übersetzt werden. Daher sollte man besonders bei wissenschaftlichen Texten auf diese Regelung achten. Für literarische Übersetzungen ist es ratsam für Gott = Tanrı zu verwenden.

ein weiterer Vorschlag:

Mit Erlaubnis Gottes bitte ich um die Hand Ihrer Tochter.

Die arabischen Christen schreiben und sagen auch "Allah" für den christlichen Gott.

Die drei monotheistischen Religionen haben ein und denselben Gott. Der Weg zu ihm ist etwas unterschiedlich, genauso in den untergeordneten Richtungen dieser Religionen.

Ich sehe kein Problem Allah als Gott zu übersetzen und Gott als Tanrı oder aber auch als Allah.(siehe auch 99 Namen Gottes/99 Namen Allahs)

Jeder sollte so übersetzen, wie er selbst davon überzeugt ist und der Zusammenhang es erfordert.

Einem Deutschen würde ich den islamischen Allah immer mit Gott übersetzen, damit nicht "Euer Gott, unser Allah und umgekehrt" von zwei unterschiedlichen Göttern gesprochen wird. Gemeinsamkeiten zu suchen ist klüger, als Unterschiede festzulegen.
Monotheismus = Juden/Christen/Muslime = glauben an den selben Gott

Kuranı ve Hadisleri okuyun lütfen! Orada musevilerin hristiyanların Allahı/Tanrısı başka demez!!!!!!!!!!!!!!!!