Akademischer Titel
Ich sehe "Doç. Dr. XY" immer in medizinischen Unterlagen aus der Türkei (viele von medizinischen Fakultäten ausgestellte Atteste und Befunde sind von Medizinern mit dem Titel "Doç. Dr." unterschrieben). Ich hab mir da ehrlich gesagt noch nie Gedanken drüber gemacht und übersetze es seit jeher als
Dozierender Arzt Dr. XY
Ja klar, Google liefert fast keine Treffer für "dozierender Arzt" und es ist zweifellos eine sehr unwissenschaftliche Ausdrucksweise, aber der Begriff hat mir stets gute Dienste geleistet. :)
Antworten (3)
Meinen obigen Beitrag vom Mai 2011, den ich eben zufällig entdeckt habe, möchte ich dahingehend korrigieren, dass ich " Doç. Dr. Mustafa Öztürk" mittlerweile nur noch als "Privatdozent Dr. Mustafa Öztürk" übersetze (Abkürzung: Priv.-Doz.). Dies ist wahrscheinlich auch deshalb eine bessere Lösung, weil es den Titel "Doçent Dr." nicht nur in der Medizin, sondern auch in allen anderen akademischen Fachgebieten gibt und man daher eine Übersetzung wie "Dozierender Arzt" lieber vermeiden sollte.
In der türkischen Medizin ist ein "Doçent" ein praktizierender Facharzt, der gleichzeitig auch Vorlesungen an der Universität bzw. medizinischen Fakultät hält, also einen akademischen Lehrauftrag innehat, jedoch ohne eine reguläre Professorenstelle zu haben. Daher glaube ich, dass der Begriff "Privatdozent / Priv.-Doz." dem "Doçent Doktor" am, nächsten kommt, nicht nur in der Medizin, sondern überall.
Dies wollte ich schnell loswerden, bevor ich's wieder vergesse.
Ich bin eben beim Übersetzen eines Krankenhausformulars aus der Schweiz über die Abkürzung "KD" gestolpert und fand bei einer kurzen Recherche Folgendes heraus:
Klinischer Dozent (KD)
========================================================================================
Klinischer Dozent / Klinische Dozentin
Qualifizierten Lehrbeauftragten der Medizinischen Fakultät kann auf Antrag der Fakultät nach mindestens fünfjähriger Lehrtätigkeit unter bestimmten Voraussetzungen der Titel Klinische Dozentin/Klinischer Dozent verliehen werden.
Quelle: Universität Zürich, Medizinische Fakultät
[Link entfernt]
========================================================================================
Typisches Beispiel:
KD Dr. med. Peter Müller
Von der Bedeutung her entspricht "Klinischer Dozent" möglicherweise dem " Doçent Doktor " in der türkischen Medizin. Aber ich bin mir nicht sicher, ob man "Klinischer Dozent" in einer für Deutschland bestimmten Übersetzung verwenden sollte; dort vielleicht eher "Universitätsdozent Dr. XY" oder "Privatdozent Dr. XY", oder? Ach ich weiß nicht...
Immerhin kann ich "KD Dr." ohne Bedenken als "Doçent Dr." ins Türkische übersetzen, in diese Richtung funktioniert's also auf jeden Fall.
Priv. Doz. Dr. med.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.