Hariciye Uzmanı / Servisi / Bölümü

"extern" geht auch nicht. Das wird in Deutschland als jemand aufgefasst, der nicht in diesem Krankenhaus arbeitet. Der Ausdruck "Facharzt extern" erweckt im Deutschen also den Eindruck, als ginge es um einen von außerhalb konsultierten, "externen" Facharzt.

Ich kann ehrlich gesagt nicht verstehen, warum man früher die Arbeit der Chirurgen als "hariciye" bezeichnet hat. Die dringen doch mit ihren Werkzeugen in den Körper ein und behandeln nicht nur "außen" oder "von außen". Daher habe ich - genau wie Elif weiter oben schrieb - früher (vor 15-20 Jahren) immer gedacht, "hariciye" sei "Dermatologie", was aber aufgrund der von mir übersetzten, von einem "hariciye uzmanı" unterschriebenen Arztberichte gar nicht sein konnte. Als nächstes (während der 90er) dachte ich immer, "hariciye" sei so etwas wie eine Art "äußerliche Volksmedizin", also die Patienten von außen betrachten und dann anhand von medizinisch relevanten Merkmalen wie Farbe der Haut, Färbungen der Fingernägel, Beschaffenheit der Haare usw. auf innere Krankheiten schließen. Schon seltsam, auf was für Ideen man kommt, wenn man im Dunkeln tappt. :)

Lieber Jon,

ich denke, der Hintergrund für diese Wortwahl könnte sein, dass die Chirurgie zunächst mit der Behandlung von Verletzungen der Extremitäten befasst war.
Die Sezierung von Leichen, durch die man ja erst genau wusste, wie es im Inneren des menschlichen Körpers aussieht, kam, so weit ich weiß, erst vor fünfhundert Jahren auf.

Gruß
Mau