Adli Sicil Kaydı - Kısaltmalar - 2nci perde
Merhaba arkadaşlar,
Geçenlerde yine aynı çeviriyle ilgili bir soru sormuştum, Sözlük Gezgini sayesinde çok kısa bir zaman içerisinde yanıt alabilmiştim.
Şimdi aynı çeviri tekrar önüme geldi ve şöyle bir sorununm var:
Cezalar kısmında şöyle yazıyor:
400 TL P;YE;20G H
Ben bunu '400 TL para cezası yerine 20 gün hapis olarak yorumlamıştım.
Müşteri şimdi itiraz ediyor. Ben burada hapis yemedim diyor. Mahkeme kararını gönderdi ve gerçekten de mahkeme kararında şöyle yazıyor:
TCK 52/2 md'si uyarınca adli para cezasının 1 gün karşılığı 20 TL'den hesap edilmek suretiyle sanığın SONUÇ OLARAK 400 TL ADLİ PARA CEZASI İLE CEZALANDIRILMASINA ....
.... karar verilmiştir.
yani "20 Tagessätze á 20 TL"
Ancak ben yine de, 400 TL P;YE;20G H ibaresindeki YE kısmının yerine anlamına geldiğini düşünüyorum. Yani kişi kendisine verilen cezayı ödemeyince cezası 20 g ün h apis cezasına çevrildi diye.
Bu konuya açıklık getirebileniniz var mı?
Selamlar,
Hudaverdi
Yanıtlar (9)
Bu pasajı "ödemeyince çevril di " olarak değil "ödemediği takdirde çevrilir " diye okursan doğru anlamı verir (kararla da çelişkili olmaz). Yani, eğer bu mahkûm adlî para cezasını ödemeseydi, onun yerine şu kadar gün hapis cezası alırdı (ama ödediği için almadı!).
400 TL P;YE;20G H = Geldstrafe von 20 Tagessätzen, mithin insgesamt 400,- TL. Bei Nichtzahlung Umwandlung in Ersatzfreiheitsstrafe.
Değerli arkadaşlar,
uygulamaya göre çevirmenler tam karşılığını bulamadıkları ya da bilmedikleri kısaltmaları çevirmek zorunda değilir. Oniki senedir ben bu kuralı uyguluyorum. Hele ki sabıka kaydında yapılacak bir yanlışlık, iyiniyetle de olsa, tazminat davalarına kadar götürür. Bu düşüncem hakkında ne söylersiniz?
Burada çevirmen olarak hem mahkeme kararından hem de ilgili kişinin verebileceği bilgilerden yararlanabiliyoruz. Ancak, çeviri hatası ihtimaline karşı Hüdaverdi arkadaşın bir çevirmen notu eklemesini öneririm:
Lieber Jon,
evet, doğrusu da bu. Tabiki tercüman bilmediği kısaltmanın sorumluluğunu almamalı.
Merhaba Jon,
buradaki YE ibaresinin bu anlama geldiğini kesin biliyor musun? Çünkü söz konusu giriş aynı davayla ilgili ikinci bir giriştir ve birincisinde böyle bir ibare yok. Yani bana 'çevrildi' ihtimali daha yakın geliyor. Ama senin açıklaman kesin bilgiye dayanıyorsa, senin dediğin doğrudur tabii. Öte yandan elbette bilemediğim şeyleri çevirmeden bırakmam ya da şerh koyarak çevirmem en doğrusu.
Selamlar,
Hudaverdi
Bilgi edinme kanunu kanalından Adli Sicil Müdürlüğü'ne sorgu gönderdim şimdi, bakalım ne gelecek, ya da cevap gelecek mi...
Selamlar,
Hudaverdi
Merhaba HV;
Tek çaren, en yüksek olasılıklı karşılığı kullanmak ve sözlerini dikkatle seçeceğin bir çevirmen notu ile yakayı kurtarmaktır.
"400 TL P;YE;20G H" ibaresinin "400 TL adli para cezası verildi; ödemediğinde ise yerine 20 gün hapis cezası verilmesi öngörülmüştür" anlamını taşıdığından yüzde 80 eminim. Müşterinin hapis yemedim iddiasına inanıyorsan başka ne olabilir ki?
İster vatandaşların ister bu belgeleri okuyacak başka meslek gruplarının kafasını kurcalayan bu tür boş kısaltmaların asıl sorumlusu Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğünden, adli sicil kayıtlarında kullanılan tüm kısaltmaların açılım ve açıklamasını gösteren bir liste isteseydin bari.
Böyle bir liste olduğuna inanıyor musun gerçekten?
B. bel. zat. sa. b. meslek. b. o ve a. A. da BENİ a, s ve ö.* mantığıyla kısaltmaların yapıldığı da az rastlanır bir durum değil maalesef.
selam
Mustafa
* Bu belgeyi zaten sadece bizim meslekten biri okur ve anlar. Anlamazsa da beni arar, sorar ve öğrenir
İnanıyorum desem yalan olur.
Adli sicil kayıtlarındaki çetin kısaltmaları ilk defa gördüğümde, bu kadar büyük fikir zenginliği ve ince düşüncelilik karşısında donup kalmıştım doğrusu.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.