Acil Yardım Lütfen....
Arkadaşlar aşağıdaki cümlenin içinden bir türlü çıkamadım. İlgilenen arkadaşlara şimdiden sonsuz teşekkürler...
Die nachstehend zu bestellende Grundschuld erhält Rang vor der Auffassungsvormerkung, welche zu Lasten des Belastungsobjekts einzutragen ist; diese Rangänderung wird beantragt – sofern die Vormerkung noch nicht eingetragen ist, handelt es sich um eine Rangbestimmung.
Şöyle bir çeviri yaptım ama, sanırım epeyce kötü bir çeviri oldu, ne dersiniz:
Aşağıda belirtilen ipotek borcu, söz konusu borç nesnesinin geçici tapu sicil kaydından önce dikkate alınır. Bu sıralama değişikliği, geçici tapu sicil kaydı yapılmadığı sürece bir sıralama belilrlemesi talep edilebilir.
Antworten (2)
Selam Rifki,
bir düzeltme yapmak istiyorum: Auffassungsvormerkung degil Auflassungsvormerkung olmasi lazim.
geçici tapu sicil kaydı ist keine schlechte Idee. Der Sache näher kommt satış şerhi. Tatsächlich gibt es ja in der Türkei die "Auflassungsvormerkung" nicht.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.