Abwärtstrend
Hallo Freunde,
die Übersetzung gefällt mir nicht so gut....
habt ihr vielleicht eine Idee?:S
Das hat nichts mit Liberalisierung und vernünftigem Wettbewerb zu tun, sondern führt zu einem gefährlichen Abwärtstrend.
Bu serbestleştirme ve doğru bir rekabetle alakalı değil, aksine tehlikeli düşme eğilimine götürüyor.
Antworten (2)
Bu ise liberalleşme ve doğru rekabet olmaktan çok uzak olup tehlikeli bir düşüş eğilimine yol açar.
... konuyu bilmek gerekir.
Im Grunde gefällt mir auch nicht so sehr, dass hier - aus welchem Grunde wie immer - nähere Angaben zum Kontext fehlen.
Çook serbest 4 çeviri önerisi::)
Das hat nichts mit Liberalisierung und vernünftigem Wettbewerb zu tun, sondern führt zu einem gefährlichen Abwärtstrend.
- Bunun liberasyon ve akılcı rekabetle ilgisi yoktur, üstelik tehlikeli bir düşüş eğilimine yol açacaktır .
- Liberasyon ve akılcı bir rekabetle hiç bağdaşmayan bu gelişme tehlikeli bir düşüş eğilimini beraberinde getirecektir
- Bunun liberasyon ve akılcı rekabetle ilgisi dahi olmadığı gibi, düşüş sürecine sürükleme tehlikesi de vardır.
- Liberasyon ve akılcı bir rekabetle bağdaşmayan bu gelişme tehlikeli bir düşüş eğilimini beraberinde getirecektir.
PS. Aslında "Trend" kavramı Türkçeye yabancı değil. Bu kavram günümüz Türkçesinde de olduğu gibi "trend" olarak kullanılıyor. Bunun yanısıra, kısmen bağlama göre değişen, "temayül, eğilim, gidiş, moda" gibi bir çok eşanlamlı kelimeler de kullanılıyor.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.