zwar so meist

Merhaba gardasch,

"zwar so meist" ifadesi yanlış olmalı bence. Doğrusu galiba "und zwar meist" ya da "zumeist".

Cevabin icin cok tesekkürler eva.l, ama metin yukarda yazdigim gibi.

Selamlar

Tabii, bunu anladım, ama metin de yanlış olabilir.

Er ya da geç, bu kişiler (veya: sözü edilen kişiler; veya: mağdurlar), okuma ve yazma güçlüklerini gizlemeye devam edemezler; yardım ararlar; ve bu da genellikle halk eğitim okulları olur.

Bence bu sadece "und zwar" sözcüğünün kısaltılmış bir kullanımı. Konuşma dilinde ve kontext içerisinde doğru anlaşılabilir. Ama tabii yanlış. Çünkü "zwar" yalnız kullanıldığı zaman, anlam değişiyor. Cümleyi olumsuzlaştırıyor. Öyle ki, sanki burada cümle devam edecekmiş ve sözü edilen kişilerin, aradıkları yardımı halk eğitim okullarında yeterince bulamadıklarını söylemek isteyecekmiş gibi:

... zwar so meist bei den Volkshochschulen, aber ... (die benötigte Hilfe finden sie dort in der Regel nicht)

... bu da genellikle halk eğitim okulları olur, fakat ... (gereken yardımı orada pek bulamazlar)

der gibi.

Fakat burada "und zwar" denilmek istenildiğini, yani cümlenin yukarıda çevirdiğim gibi olumlu bir ifadeyle sonlandırıldığını düşünüyorum.

Selamlar, kolay gelsin

Konuyu tamamlamak açısından:

"zwar" yalnız kullanıldığı zaman (yeni başlayan bir cümleye olumsuz bir ifade verip), gelecek bir cümleye bağlantı yapıyor. Türkçede " gerçi ... her ne kadar ... olsa da ..." anlamında.

"und zwar" ise önceki cümleye bağlantı yapıp, tamamlıyor. Önceki cümlede söylenen şeyle ne demek istenildiğini veya bunun hangi şekilde vuku bulduğunu/bulacağını açıklıyor. Türkçede " ve bu da ; ve bu da şudur: " anlamında.

Arkadaslar, cok degerli aciklamalariniz icin tesekkürler. Aciklamalarinizdan zwar so meist: buda genellikle anlamini metinde karsilik olarak yazdim.

Selam ve hürmetlerimle.