Zuliefern
Hallo,
'Das Zuliefern an die Gemüseproduktion könnten juristische Personen übernehmen, die vor Ort tätig werden.'
auf deutsch so vielleicht?:
Sebze üretime tedarikçiliği üretimin işletildiği yerde bulunan tüzel kişiler tarafından ele alınabilinir
Antworten (10)
mein Vorschlag:
Die Lieferung /Zulieferung für die Gemüseproduktion kann von den am Produktionsstandort ansässigen juristischen Personen übernommen werden
Vom Deutschen ins Türkische
oder vom Türkischen ins Deutsche ?
Metnin aslı Türkçe mi Almanca mı?
Ich denke, vom Türkischen ins Deutsche, denn Das Zuliefern an die Gemüseproduktion.....ist kein korrektes Deutsch;)
Das war absichtlich!
Hier ist nämlich vom Deutschen ins Türkische.
Das ist ein Argument. Schaun wir mal,:)
Vom Deutschen ins Türkische übersetzen bitte :)
Die Lieferung /Zulieferung für die Gemüseproduktion kann von den am Produktionsstandort ansässigen juristischen Personen übernommen werden
Vorschlag:
Sebze üretime tedarikçilik üretim sahalarında faaliyet gösteren tüzel kişiler tarafından yapılabilir.
üretim sahalarında liest sich wie 'in dem sektor' oder? Gemeint ist aber räumliche nähe.
Bu nasıl?
Sebze üretime tedarikçilik (yerinde bulunan) tüzel kişiler tarafından yapılabilir?
Önereceğim bu çeviri seçeneği daha iyi bir çözüm değil mi?
'Das Zuliefern an die Gemüseproduktion könnten juristische Personen übernehmen, die vor Ort tätig werden.'
Sebze üretenlere satışlar / mal teslimatları / teslimatlar, aynı yörede faaliyet gösteren tüzel kişiliğe sahip bir şirket tarafından gerçekleştirilebilir.
evet, ........ "aynı yörede faaliyet gösteren".......... daha doğru, bence de...
teşekkürler Levent(tu):)
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.