Zulassungsschrift
Zulassungsschrift
Was wäre die korrekte türkische Übersetzung dazu?
Die Zulassungsschrift hat die Bezeichnung des Beschlusses, gegen den die Sprungrechtsbeschwerde gerichtet wird, sowie die Erklärung zu enthalten, dass gegen diesen Beschluss die Zulassung der Sprungrechtsbeschwerde beantragt wird.
Was für ein schöner Satz?
Şimdiden, merci boku!
Antworten (4)
Erst mal siehe hier:
[Link entfernt]
Da es im türkischen Recht nichts Vergleichbares gibt, sind wir gezwungen, beim Übersetzen dieser Begriffe solche Langfassungen zu benutzen. Ich übersetze diese Sachen daher immer so:
Sprungsrechtsbeschwerde = İtiraz makamı atlanarak doğrudan üst (yüksek) mahkemeye verilen itiraz dilekçesi
Zulassungsschrift = Atlama yoluyla doğrudan yüksek mahkemede itiraz etmek istendiğine dair başvuru dilekçesi
Kann man bestimmt auch anders formulieren.
Danke Jon,
Sprungrechtsbeschwerde kannte ich ja schon, aber Zulassungsschrift noch nicht.
Wenn dir was Kürzeres, aber ebenso gut Verständliches einfällt, schreib's bitte hier rein.
Sprungsrechtsbeschwerde = İtiraz makamı atlanarak doğrudan üst (yüksek) mahkemeye verilen itiraz dilekçesi
Zulassungsschrift = Atlama yoluyla doğrudan yüksek mahkemede itiraz etmek istendiğine dair başvuru dilekçesi
yukarıdaki terimlerle temyizin arasındaki fark nedir?
wahrscheinlich der "Sprung" in den höheren Instanz
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.