zu viele abkürzungen
Hallo zusammen...
ich lerne gerade ein bisschen türkisch und eine Bekannte aus der Türkei hat mir folgende SMS geschickt:
Simartcaksinz siz beni
Das erste scheint ziemlich abgekürzt oder zusammengeschrieben zu sein, auf jeden Fall ergibt das in meinem Kopf keinen Sinn... ;)
Ich wäre euch sehr dankbar, wenn ihr mir da weiterhelfen könntet!
Grüße
Director
Yanıtlar (2)
Hey ich denke das dein Bekannter "Şımartacaksıniz beni" gemeint hat und das bedeutet soviel wie "Sie verwöhnen mich"
aber da sich selbst noch lerne bin ich dankbar ,wenn jemand noch mal drüberschaut :) bevor ich dir was falsches sage::o
Denke ich auch:
Şımartacaksınız siz beni
Sie werden / sollen mich verwöhnen (kommt auf den Kontext an)
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.