zor bir cümle
arkadaşlar şu cümleyi iyi çevirmek isterim yardımlara şimdiden teşekkürler
sind wir zu einem Feld aufgebrochen, auf dem es sich wohl ziemt, den Feind so schnell wie möglich aufsuchen und nicht nach jedem dritten Schrittzu rasten wie schafe , die keinen Grashalm auslassen möge.
Antworten (7)
... sind wir zu einem Feld aufgebrochen, auf dem es sich wohl ziemt, den Feind so schnell wie möglich aufzusuchen und nicht nach jedem dritten Schritt zu rasten wie Schafe, die keinen Grashalm auslassen mögen.
Aslında tam bir cümle olmasa da, bir deneme yapayım:
Hiç bir ot sapını atlamak istemeyen koyunlar gibi her üç adımla bir mola vererek değil, (tersine) olabildiğince hızla düşmanla karşılaşmanın uygun düştüğü bir alana doğru yola koyulduk herhalde.
teşekkür ederim
... sind wir zu einem Feld aufgebrochen, auf dem es sich wohl ziemt , den Feind so schnell wie möglich aufzusuchen und nicht nach jedem dritten Schritt zu rasten wie Schafe, die keinen Grashalm auslassen mögen.
"sich wohl ziemen" ile virgülden sonraki kısım anlamsal olarak bağdaşmıyor :S
Sanırım “herhalde” kelimesini yanlış yere koymuşum.
...herhalde uygun düştüğü... olmalıydı.
sich wohl ziemen ne anlama geliyor?
ziemen => etwas gehört sich => yakışık almak, uygun olmak
Aslında günümüzde pek kullanılan bir kelime değil.
Tesekkür ederim Lale.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.