Zikir/Müzakere Meclisi
Weiß jemand einen treffenden deutschen Ausdruck für "Zikir Meclisi"? Oder "Müzakere Meclisi"?
Was das auf Deutsch heißt weiß ich. Nur fällt mir nichts Deutsches ein, das passend klingt.
Lange Rede, kurzer Sinn: Hiiilfe! :-)
Gruß
Murat
Yanıtlar (4)
Mit fachgebietsintern eingedeutschten Spezialbegriffen wie "Madschlis" wäre ich vorsichtig. Es muss gewährleistet sein, dass die Leser/Nutzer der Übersetzung die aus dem Arabischen entlehnten Fachbegriffe kennen oder man muss mit Anmerkungen/Fußnoten erklären, was das ist.
Was Besseres als "Ratsversammlung" fällt mir auf die Schnelle auch nicht ein...
Kantürk hat Recht. Nach Vorliegen des gesamten Textabschnittes wird klar, dass es sich um Rezitationstreffen bzw. Rezitationszusammenkünfte handelt.
Hi Tommiks,
ist doch ganz einfach: Du übersetzt "Müzakere Meclisleri" als "Gesprächszusammenkünfte" oder als "Diskussionsversammlung" (jedoch nicht als "Ratsversammlung", denn es handelt sich bei den Teilnehmern dieser Treffen nicht um einen "Rat" im Sinne der deutschen Sprache). Und "Zikir Meclisi" übersetzt du als "gemeinsame Rezitationen", die "bei der Gesprächszusammenkunft (bzw. bei der 'Diskussionsversammlung') vorgetragen werden". So hast du die beiden Begriffe klar gegeneinander abgegrenzt und und dennoch für beide eine gut verständliche Übersetzung geschaffen.
Gefätt mir :-) Gebe dir auch Recht, dass Ratsversammlung nicht geschickt gewählt ist.
Aber Gesprächszusammenkunft bzw. Diskussionsversammlung finde ich auch etwas "unrund", hmm. mal schauen, vielleicht fällt mir noch etwas ein.
Vielen Dank und Gruß
Murat
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.