Zelillik
Ist aus einem religiösen Text,ich kenn und verstehe das Wort "zelillik " nicht. Gegoogelt habe ich auch schon wie verrückt - kann mir vielleicht jemand helfen?
HIer der Originaltext für den Kontext:
Evet! Biz Allah’ın Peygamberinin meclisinde
bulundurduğu kişileriz! O’na biz iman ettik, siz ise
küfrettiniz! O’nu biz tasdik ettik, siz ise tekzip ettiniz!
Müslümanlıkla zelillik ve hakirlik, müşriklik ile
de azizlik bir arada bulunmaz, deyince müşrikler
ona saldırdılar
PS: "Meclis" ist mir auch nicht so ganz klar, "Parlament" dürfte ja kaum gemeint sein. Denke einfach, dass Muhammads Haus gemeint ist, in der die Leute beherbergt, oder?
Gruß und vielen Dank im Voraus.
Tommiks
Yanıtlar (2)
"zelillik" kelimesi "zillet" kelimesi ile eşanlamlıdır. "düşüklük" anlamını taşımaktadır. TDK'nın Büyük Türkçe Sözlük'ünde "Hor görülme, aşağılanma" biçiminde anlam verilmiştir. Karl Steuerwald'ın sözlüğünde "Erniedrigung, Schande, Herabwürdigung, Würdelosigkeit, Entehrung" gibi kelimelerle karşılanmıştır.
Hallo Tommiks,
mit religiösen Texten kenne ich mich zwar nicht aus, aber "meclis" habe ich schon häufiger in der Bedeutung "Gemeinschaft" gelesen, ich denke also, deine Interpretation kommt hin.
LG
Eva
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.