yer altina sermek
Man weiß ja mal wieder nicht, worum's da geht, aber mir fallen folgende Versionen ein. Suchen Sie sich aus, was am besten passt:
Angesichts dieser Ungerechtigkeiten kann hier von "Gerechtigkeit" keine Rede mehr sein.
Bei so viel Ungerechtigkeit wird selbst die Justiz ihre Niederlage anerkennen müssen.
Wenn man wenigstens wüsste, ob mit "adalet" die Justizbehörden gemeint sind oder nur die "Gerechtigkeit" als Tugend, dann könnte man Ihnen eine viel genauere Übersetzung liefern.
Yanıtlar (6)
ich meine die Gerechtigkeit als Tugend, als Moral. -> Die Gerechtigkeit ist der Verlierer gegenüber Ungerechtigkeit . So ungefähr meine ich die Gerechtigkeit.
und wie kann ich
konzeptuell ins türkische übersetzen?
Danke vielmals
Dann würde ich sagen:
Bei all der Ungerechtigkeit (auf dieser Welt) steht die Gerechtigkeit leider auf verlorenem Posten.
oder:
In dieser Welt der Ungerechtigkeiten ist die Gerechtigkeit zum Scheitern verurteilt.
In welchem Zusammenhang? Wie lautet der Satz, in dem dieses Wort vorkommt?
Tesekkürler Jon
die Überschrift lautet so:
konzeptuelle Grundlagen von Reifung ( sind artspezifisch d.h sie sind im Normalfall immer ausgebildet) -> kommt in der Entwicklungspsychologie vor.
danke
Warum sollte die türkische Übersetzung simpler und einfacher zu verstehen sein als das Deutsche? :)
Daher konseptüel .
Der Begriff wird in intellektuellen Kreisen gern verwendet, wie man sieht:
[Link entfernt]
Man könnte statt "konseptüel" übrigens auch kavramsal sagen, wenn man auf Nummer sicher gehen will.
kavramsal = conceptual (engl.) = konzeptuell/konzeptionell (dt.)
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.