Yardım Lütfen
Merhaba Arkadaşlar, aşağıdaki metni telefonla iş yerine bildirmek zorundayım. bizim ilçede tercümanda yok. yardımlarınız için şimdiden teşekkür ederim. Saygılarımla
([Telefonnummer entfernt] tarihinde ortopedi polikliniğine başvuran Radi Kızı 1959 doğumlu Cemile Cantekin aynı gün sağ ve sol dizde ağrı sağ dizde kilitlenme muhtemel menisküs yırtığı tanısı ve 14297 protokolü ile yatışı yapılmıştır. Hastanın tedavisi halen sürmektedir.)
Yanıtlar (2)
Samimi olduğunuzu düşündüğüm için, Almanca çevirisini sunuyorum:
Hiermit wird bestätigt, dass Frau Cemile Cantekin, geboren 1959 als Tochter von Radi, am 1.12.2009 in der Orthopädieabteilung mit Schmerzen am rechten und linken Knie vorstellig wurde. Aufgrund einer Blockierung am rechten Knie und Diagnose auf einen eventuellen Meniskusriss wurde sie mit Aufnahmeprotokoll Nr. 14297 stationär aufgenommen. Die Behandlung der Patientin wird fortgeführt.
Yardımınız için çok teşekkür ederim. Yazdığınız metni aynen okudum.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.