Billig

avam

basit

sıradan

ucuz (eher weniger)

ALINTI

Basit kadınlar güzel olmayı, zeki olmaya tercih ederler. Çünkü basit erkeklerde zekayı anlayacak kafadan ziyade, güzelliği görecek göz ...

Kadın çok avamdı

Die wirkt aber billig

ama o avam görünüyor (avam kelimesini basit veya sıradan ile değiştirebilirsin)

Kendisinin avam bir etkisi var

Es kommt drauf an, was du mit "Die wirkt aber billig" meinst. Geht's um eine Frau oder um ein Kleidungsstück wie z.B. Jacke, Bluse, Hose?

Was mir jetzt auch noch eingefallen ist:

beş para etmez

Dekolte giymene ragmen, avam / basit görünmüyorsun denilebilir mi mesela ?

Es geht um die Frau, bzw. ihren Kleidungsstil...

o zaman avam kelimesi cok kullanilan bir kelime

ama avam kelimesi nispeten daha elit tabakanin, nispeten kendisinden asagi tabakadaki ucuz giyinen ve kendisine yakistiramayan kadinlara yakistirdigi bir laf

o zaman gecerli ama demek istedigimi tam ifade etmiyor.

anlatmak istedigim su iki elbise tasiyisi arasindaki fark:

[Link entfernt]

[Link entfernt]

o çok basit duruyor.

veya

o çok avam duruyor.

doğru olur

Ach so, du meinst "billig" im Sinne von "zu aufreizend", "frivol", "anstößig", "vulgär".

açık saçık, utanmaz, edepsiz, ahlaksız, soysuz, terbiyesiz

Wahrscheinlich wäre " açık saçık " am besten, oder?

Ach so, du meinst "billig" im Sinne von "zu

Es geht mir vielmehr um die Art/ den Stil. Ist ja ne reine Ansichtssache. Wir könnten es auch "asi" nennen, was ist da das Türkische dafür ?

iki kızı karşılaştırdığımızda

benim kızımın fikri

avam , basit şeklinde idi

paçoz desek çok fazla olurdu

o giyime asi diyemeyiz

asi tipindeki giyim daha başka, asi, başkaldıran, devrimci, yönüne gider. Onun giyimine uymaz.

Hadise'nin giyimine açık saçık, utanmaz, ahlaksız diyebiliriz, ama kapalı giyim kuşamı savunan bir kişi isek, derim.

Buradaki fikirler değişik olur, kadınların fikri alınmalı derim. Ben eşime ve kızıma sordum.

bunu tuttum

Pardon, ben "asi" derken, Almanca "asi"yi demek istemistim

o daha cok düsüncelerimizle kaynakli, benim dedigim daha yüzeysel bir bakis..

Mesela sirt dekoltesini bir kadin giyer, wow dersin, digerine bakarsin, hangi genelevden geliyor bu dersin. Biraz hassas konu sanirim.

Basit sanirim en dogru tarif..

Umarim bayanlardan da yorum gelir, sana ve ailene tesekkür ederim.

"Asi" demekle asozial demek istiyorsun,

Hadise'nin giyimi "asi" değil

gewagt gibi olabilir = açık saçık veya aşırı cesaretli

(kommt wie gesagt, auf den Standpunkt an)

ama meslegi icabi böyle giyiniyor olmalı, nispeten

basit

desek gaf yapmadan söylemiş olabiliriz

aynen Kelime anlami olarak pek uygun bir tabir degil belki ama bana göre asi

cesur, iddiali bunlari anlatan bir resmi paylasayim: [Link entfernt]

Meslegine uygun dekolterle cok güzel giyinmesini bilen sarkicilar var, onlarda iste o "billig" görüntü yok.

basit, nolucak

Yardimlariniz icin tesekkür ederim.

Ben demedim mi? "Açık saçık" buna denir işte!

Bu fotoğrafı çok iyi hatırlıyorum. Bir yıl kadar önce Alman medyasında skandal yaratmıştı.

Merhaba Aykiz,

Wie wär's mit rüküş

Auf türkischen Kanälen habe ich das öfter gehört, wenn es um schlecht gekleidete Personen ging.

Man kann zwar auch basit sagen, das gibt aber nicht ganz so den Inhalt von "assig" her.

rüküş

zevksiz, karmakarışık giyimli kadın

gülünç olacak şekilde zevksiz giyimliye deniyor

[Link entfernt]

[Link entfernt]

ben de birşeyler öğreniyorum,

eşim danışmanlık yapıyor

Yok yok Rüküş başka birşey. Ben mesela sevdiklerime "OO hanfendi bu ne rüküşlük gözlerim ağrıdı be" diyebilirim ama

üzerindeki basit duruyor demem.

Yıldız Tilbe geldi aklıma (