Wunschtermin
In der Rubrik Beratung können Sie unter der Online-Terminvereinbarung Ihren Wunschtermin vereinbaren
İnternet sayfamızdaki “Beratung” başlığı altındaki “Online-Terminvereinbarung” üzerinden danışmak istediğiniz günü bizimle tespit edebilirsiniz
İnternet sayfamızdaki “Beratung” başlığı altındaki “Online-Terminvereinbarung” üzerinden danışmak istediğiniz günü birlikte kararlaştırabiliriz
für einen besseren Vorschlag wäre ich dankbar X(
Ich muß die zwei Wörter in Original lassen, weil diese auf der Internetseite nur auf Deutsch gibt.
Antworten (7)
Merhaba Kantürk,
madem bu cümle bir internet sayfasında yer alacak, ayreten 'İnternet sayfamızdaki' demeye gerek yok bence. Önerime gelince:
“Beratung” rubriği altında yer alan “Online-Terminvereinbarung” üzerine tıklayarak ulaştığınız alanda, danışmanlık hizmetlerimizden faydalanmak için gelmek istediğiniz, size en uygun tarih (ve saati?) bize bildirebilirsiniz.
Veya buna benzer bir şey olur bence....
selam
Mustafa
“Beratung” rubriği altında yer alan “Online-Terminvereinbarung” üzerine tıklayarak ulaştığınız alanda, danışmanlık hizmetlerimizden faydalanmak için gelmek istediğiniz, size en uygun tarih ve saati birlikte tespit edebiliriz.
çünkü gün ve saatin karşılıklı olarak uygun olması gerekecektir
uygun memurun da vakti olması gerekecektir, her ne kadar tabii ki birden fazla danışman da olsa, rağbete göre zamana uydurmaları gerekecektir
küçük bir öneride buluna bilirmiyim ;
gelmek istediğiniz yerine görüşmek istediğiniz , size en uygun tarihi ve saati birlikte tespit edebiliriz - diye olsa. Çünkü daha öncede bulunduğunuz yerde danışmanlık veriyoruz diye bir konu geçmişti. Yani Müşteri mi gelecek yoksa memur mu gidecek belli olmadığından...
bulunduğunuz yerde danışmanlık
belirli zamanlarda yapilan bir hizmet (Alman Türk Danışma Günleri gibi yilda 2 defa TR'de iki defa Almanya'da)
yukaridaki ise sabit danisma yerlerine (Auskunft- und Beratungsstellen) gelecek olan müşterilere verilecek olan hizmet
“Beratung” rubriği altında yer alan “Online-Terminvereinbarung” üzerine tıklayarak ulaştığınız alanda, danışmanlık hizmetlerimizden faydalanmak için görüşmek istediğiniz, size en uygun tarih ve saati birlikte tespit edebiliriz.
görüşmek ist auch gut Danke Semiha! X(
Web sitemizin "Beratung" bölümündeki “Online-Terminvereinbarung” seçeneği üzerinden bize / yetkilimize arzu ettiğiniz görüşme tarihini bildirebilirsiniz.
Size uygun gelen görüşme tarihi ve saatini birlikte belirleyebilmemiz için lütfen web sitemizin "Beratung" bölümündeki “Online-Terminvereinbarung” seçeneğinden yararlanınız.
Danke für alle Vorschläge!
Bald sind sie in unserer Website (DRV Nordbayern)!
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.