Wortspiel mit okutmak
Hallo zusammen,
habe es mit einem netten Wortspiel zu tun:
Çocukları okutmaya gitmiyor muyuz? (es geht um Schule, nicht um die Uni, sonst könnte man was mit Vorlesung versuchen)
Bu parayla mevlid okutursunuz ancak.
Bin im Moment bei einer freien Variante, freue mich aber über Vorschlaege:
Gehen wir nicht, um uns die Schule leisten zu können?
Mit dem Geld könnt wir uns gerade mal eine Schulstunde leisten.
Der Kontext ist übrigens ein Theaterstück, viel Raum für Erklaerendes ist daher nicht, es muss sofort verstanden werden können, daher bin ich auch wg von dem mevlid-Gedanken.
Bin gespannt,
Monika
Yanıtlar (1)
Ich würde es total frei übersetzen, vielleicht so:
Sollen die Kinder nun eine richtige Schulbildung bekommen oder nicht?
Mit dem Geld könnt ihr ja gerade mal den Nachhilfelehrer bezahlen.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.