worden ist vs. wurde

Her iki cümlenin de Türkçe karşılığı aynı. Çünkü Türkçe’deki “di’li geçmiş zaman”ın Almanca ve İngilizce’de iki karşılığı var: Almanca—“Präteritum” (Imperfekt olarak da adlandırılır) ve “Perfekt”; İngilizce—“simple past tense” ve “present perfect tense”.
“Die Spieler des FC Bayern wurden von den Spielern aus Barcelona vorgeführt” cümlesi Präteritum, “Die Spieler des FC Bayern sind von den Spielern aus Barcelona vorgeführt worden” ise Perfekt.
Genellikle Perfekt’in yakın geçmişte olan olaylar için kullanıldığı söylenir ve günlük konuşmalarda Präteritum’dan daha yaygındır.

ALINTILAR

wurden = einfache Vergangenheit
worden = vollendete Vergangenheit
Beispiel : Die Spieler des FC Bayern wurden von den Spielern aus Barcelona vorgeführt (einfache Vergangenheit).
Beispiel : Die Spieler des FC Bayern sind von den Spielern aus Barcelona vorgeführt worden. (vollendete Vergangenheit)

Zwischen 'es wurde gemacht' und 'es ist gemacht worden' gibt es tatsächlich so gut wie keinen Unterschied. Das Präteritum (es wurde gemacht, er ging) ist die Zeitform, die in schriftlichem Deutsch, soweit es nicht ganz informell ist, ausschließlich benutzt wird, um über die Vergangenheit (außer Vorvergangenheit, Plusquamperfekt) zu sprechen.

In der gesprochenen Sprache und informeller geschriebener Sprache, die wie gesprochene Sprache klingen soll (Tagebücher, Forums-Beiträge...) wird Perfekt verwendet, um über diese Vergangenheit zu sprechen. Das liegt sicher nicht zuletzt daran, dass manche deutsche Dialekte gar kein Präteritum kennen.

Im gesprochenen Hochdeutsch findet man selten Präteritumformen. Häufig sind die Formen von 'sein' und 'haben' sowie der Modalverben wie "dürfen", "können", "müssen". Andere Verben werden recht selten im Präteritum in gesprochener Sprache verwendet, und je mehr man das macht, umso mehr klingt man wie ein Buch.

'Es ist gemacht' ist noch eine andere Sache: man nennt das gerne den Zustandspassiv. Beispiel: das Haus ist abgerissen worden, das Haus ist abgerissen. Im ersten Satz geht es um die Handlung des Abreißens. Diese ist in der Vergangenheit durchgeführt worden. (Beachte diesen Satz, den ich gerade geschrieben habe: hier kannst du 'worden' nicht einfach weglassen!) Im zweiten Satz geht es um den jetzigen Zustand des Hauses: es ist abgerissen. Selbst wenn davon keine Spur mehr zu sehen ist, beschreibt 'das Haus ist abgerissen' den jetzigen Zustand. Das Haus ist verschwunden - noch eine solche Fügung, aber 'verschwunden worden' geht natürlich nicht, weil 'verschwinden' kein transitives Verb ist und deshalb kein Passiv hat.

Die Spieler des FC Bayern wurden von den Spielern aus Barcelona vorgeführt.

Die Spieler des FC Bayern sind von den Spielern aus Barcelona vorgeführt worden.

von mir:
ayrıca ikinci cümle nispeten halk arasında daha çok kullanılır

In Germersheim bekam ich eine 1, weil ich bei der Übersetzung" wurde" benutzte
Freunde benutzten "ist geworden" und bekamen nur die 2

(tu):)