Wollen iddia etmek anlamina gelir mi?
Sevgili arkadaslar, calistigim bir almanca kitabinda wollen fiilinin bir anlamininda, gercek olmadigi belli olan bir iddiayi dile getirmek oldugu yaziyor; bu dogrumudur?
Asagida sizlere örnek cümleler veriyorum. (Cümleler kitaptan alintidir.)
- Der Professor will eine neue Maschine erfunden haben. (Profesor yeni bir makina buldugunu iddia ediyor.)
-Sein Freund will schneller als Ali schwimmen. (Onun arkadasi Ali`den hizli yüzdügünü iddia ediyor.)
Örnekler uzayip gidiyor.
Selam ve hürmetlerimle.
Antworten (1)
Lieber gardasch,
du hast völlig recht; der Professor und der Freund behaupten beide etwas, bei dem der Erzähler mit dem Verb "wollen" deutlich macht, dass er die Behauptung unglaubwürdig findet.
Ein Beispiel aus Ülküs Wörterbuch; dort heißt es zum Verb wollen unter Nummer 8:
" er will + Part. Perf. + haben (şüphe ifadesi: ) er will es gesehen haben O, olayı gördüğünü ifade ediyor (= bence doğru değil)."
Und bei Steuerwald findest du unter dem gleichen Stichwort das Beispiel " Er will es nicht gesehen haben. (Behauptung) Bunu görmüş olmadığını iddia ediyor."
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.