Wissensdurst ersticken ("Massenkultur" 2)

Liebe Freunde,

ich sitze an der Übersetzung eines Abschnittes mit der Überschrift "Weltweite Verbreitung der imperialistischen Massenkultur".

Es geht in dem Abschnitt insbesondere auch darum, mit welchen Inhalten und Methoden Fühlen, Denken und Handeln von Jugendlichen gelenkt und beeinflusst wird.

Ich werde jetzt hintereinander mehrere Übersetzungsprobleme vorstellen, die alle in einem einzigen Absatz auftreten. Ich stelle aber jedes für sich in einem eigenen Thema vor, immer zusammen mit der Lösung, die ich dafür gefunden habe. So braucht jeder sich nur in das Thema bzw. die Themen einzuklinken, zu denen er etwas beitragen möchte.

çğışİŞ

Hier nun also das erste (eigentlich ja schon zweite) Problem: "Wissensdurst ersticken". (Vielleicht ist es ja gar keins.)

Wissensdurst wird erstickt , Verrohung und Konkurrenz werden geschürt.

Bilme hırsı boğulur , kabalaşma ve rakiplik körüklenir.

Gruß,

Mau