Wiedervorlage
Ich fragte verwaltungstechnisch und nicht, wie das in der Justiz gehandhabt wird. Ich bitte daher um Verzeihung.
In deutschen Verwaltungsbehörden spricht man auch von einer Wiedervorlage einer Akte.
Dosyanın tekrar arşivden istenerek dosyanın işlemine devam
gibi bir şey
Türkçede bir iki kelimeyle ifade edilecek karşılığı yok
Antworten (5)
Eben lese ich in Google:
"dosyanın yenilenmesi"
"işlemden çıkarılan dosyanın yenilenmesi"
Könnte das vielleicht hinhauen oder ist es was völlig anderes?
"Dosyanın yeniden açılması" und "dosyanın yeniden işleme konması" gibt's aber auch und ist sehr weit verbreitet.
Wir haben jetzt also genug Möglichkeiten, und es wird bestimmt alles verstanden.
ok habe mich dann vom dem
Der Begriff der Wiedervorlage (Abkürzung Wv. oder Wvl.) kommt aus dem Bereich der rechtsanwendenden Berufe ( Richter, Rechtsanwalt ) und der Verwaltung. Mit dem Begriff wird eine Frist, bis zu der eine Akte oder ein Vorgang wieder vorgelegt werden soll, im Voraus festgesetzt. Wiedervorlagefristen werden in einen Fristenkalender eingetragen, damit eine Akte nicht in Vergessenheit gerät.
verirren lassen.
oder sollte ich jetzt meckern warum hast du dann Richter und Rechtsanwalt geschrieben - :) hoffe es wird nicht falsch verstanden. War nur Spass.
Soeben fielen mir noch diese hier ein:
kapalı dosyanın açılması
ertelenmiş dosyanın açılması
Hier noch mal alles auf einen Blick ("tarih" für "-frist" lasse ich der Einfachheit halber weg):
dosyanın yenilenmesi
işlemden çıkarılan dosyanın yenilenmesi
dosyanın yeniden açılması
dosyanın yeniden işleme konması
kapalı dosyanın açılması
askıya alınmış/askıya alınan dosyanın açılması
ertelenmiş/ertelenen dosyanın açılması
Ich hoffe, dass was Brauchbares darunter ist...
Rica ederim.
Yukarıdakilerden hangisinin "Wiedervorlage"nin tam karşılığı olduğunu/olabileceğini biraz araştırarak çıkarabilirsin. Benim tercihim: "dosyanın yeniden açılması" (Wiedervorlage) / "dosyayı yeniden açma tarihi" (Wiedervorlagefrist).
Bu deyim, Türkçede çok yaygın olmakla birlikte belirli bir sektörde kullanılıyor olmasa bile bence herkesçe kolayca anlaşılır.
Ancak, Türk hukukunda ve özellikle de Türk medyasında "dosya" kavramının çoğu zaman "Verfahren/Ermittlungsverfahren/Gerichtsverfahren" anlamını taşıdığına dikkat çekmek lazım burada.
Dolayısıyla, soruşturma-kovuşturma meselesi ile karıştırılmaması için, "dosyanın yeniden açılması" yerine "kapalı vaka dosyasının / sigortalının kapalı dosyasının yeniden işleme konması" gibi bir çözüm daha güvenli olur bence. Bu işlemin Türk idari makamlarında ve sigorta kurumlarındaki adını (eğer Türkiye'de böyle bir şey varsa) bilemeyeceğim...
"Gereği yerine getirildikten sonra" erinnert mich an die folgende berühmte Formulierung von Staatsanwaltsanträgen in türkischen Sitzungsprotokollen (d.h. Gerichtsbeschlüssen in einem laufenden Verfahren), die da lautet:
"İddia makamı, eksikliklerin giderilmesini talep ederim dedi."
[Der Staatsanwalt beantragt(e), den Abschluss des noch laufenden Schriftverkehrs abzuwarten.]
==> dosyanın eksiklikler giderildikten sonra ilgili memura tekrar ibrazı ;)
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.