Weiteres nach Terminsverfügung
Terminsverfügung = duruşma tutanağı
Tensip Tutanağı = Eingangsverfügung
Weiteres nach Terminsverfügung = Diğer hususların duruşma tutanağı yazıldıktan sonra belirlenmesine karar verildi ????
Keine Ahnung. Ich müsste das gesamte Dokument vor Augen haben, dann könnte ich es dir wahrscheinlich sofort sagen.
Antworten (2)
Tercümanlık çok zor ve yoğun tempolu bir meslek olmasına rağmen, bizlere zaman ayırıp, bizleri aydınlatıp yol gösterdiğiniz için çok teşekkür ederim.
belgenin tamamı:
Verfügung:
1. Vermerk (aslında bunuda nasıl çevireceğime karar veremiyorum. Şerh kelimesi burada pek uygun olmaz gibi)
Telefonat mit Verteidiger
AB ist morgen, 10.10.2007, in anderer Sache beim Amtsgericht XY auch der Verteidiger Dr.X
Die Vernehmung wird deshalb mit Einverstaendnis des Verteidigers vorverlegt auf morgen, 11:11 Uhr.
2. Weiteres nach Terminsverfügung
Rica ederim, memnuniyetle.
Önerim şöyle:
Gereği Düşünüldü:
1. Dahili not:
Sanık müdafii ile konu telefonda görüşüldükten sonra:
AB yarın 10.10.2007 tarihinde müdafii Dr. X ile birlikte XY Yerel Mahlemesinde görülen başka bir davanın duruşmasına katılacağından, ifadesinin alınmasının müdafi rızası ile erken tarihe alınarak yarın saat 11:11'de yapılmasına;.
2. Diğer hususların ise duruşma tutanağı yazıldıktan sonra belirlenmesine karar verildi.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.