was heißt cano mano übersetzt und welche bedeutung hat es?

Ich weiß nicht, aus welchem Bereich "cano mano" kommen soll. So als Türkin würde ich meinen, dass diese Begrifflichkeit aus "can" kommt und cano davon die Abkürzung ist. Wenn ich damit richtig liege, dann würde ich sagen, dass mano keine zusätzliche Bedeutung hat. Wenn man in der deutschen Sprache von einem Ereignis erzählt, wie etwa: .... sie haben das Essen serviert und so.. oder: er hat das Auto repariert und so.., dann würde man sich in der türkischen Sprache etwa so ausdrücken: yemeği memeği servis yaptılar.... veya: o arbayı marabayı tamir etti...

Da ich leider seit Jahrzenten für das türkische Wort CAN (nicht das Leben) keine konkretes Wort in deutsch gefunden habe, kann ich Dir auch nicht sagen, was cano mano genau heißt. Can ist das Leben im Lebewesen, nicht sein Leben von der Geburt bis zum Tod. Canim = mein Leben wird als nette Geste benutzt. Cano ist die Abkürküng oder die verniedlichte Form.

Ich könnte mir vorstellen, dass cano mano z.B. in so einem Satz vorkommt: Bana devamlı cano mano diyip duruyor, sinir oluyorum....

Auf deutsch könnte es dann so lauten: Er/sie sagt mir ständig mein Leben und so, das nervt mich....

Es ist zwar etwas lang geworden, ich hoffe trotzdem Dir damit geholfen zu haben.

Selamlar

Hallo,

aus nur diesen beiden Wörtern kann man ja nicht richtig schlau werden.

Trotzdem finde ich Canans Annahme - ich würde ja auch das Gleiche annehmen - und ihre bezügliche Antwort in Ordnung, denn anders und besser kann man die Bedeutung beider Wörter nicht wiedergeben.

Nun bliebe nur noch eine kleine Bemerkung des Fragestellenden.

An dieser Stelle würde ich alle Nutzer bitten, in Zukunft noch genauere Fragen zu stellen, oder wenigstens halbe Saetze zu formulieren, damit man den Zusammenhang besser kennt.

Machts gut.

"cano mano übersetz" ist kein türkisch!!!!