Waisenrente beziehen

Bölüm: Türkçeden Almancaya Çeviriler · 9 mesaj ·

Cengiz Altunaydin

Kann man sagen "Sie bezieht Waisenrente von der Anstalt für Soziale Sicherheit (Sosyal Güvenlik Kurumu) in Höhe von ..."

oder sagt man "eine Waisenrente" ?

Yanıtlar (8)

Tommiks

Mit "eine" ist meiner Meinung nach eindeutig besser als ohne. Ohne den unbestimmten Artikel klingt diese Formulierung im Deutschen unvollständig.

Man kann es auch mit Google Deutschland überprüfen:

"bezieht eine Rente aus" liefert 3.200 Treffer (bitte die Anführungszeichen nicht vergessen!).

(Typisches Beispiel: XY bezieht eine Rente aus der gesetzlichen Rentenversicherung)

"bezieht Rente aus" liefert nur 35 Treffer.

Tommiks

Hier noch ein Beispiel für die Verwendung des unbestimmten Artikels im Deutschen:

XY hat gegen Peter Müller eine Geldbuße verhängt. (Ist richtig.)

XY hat gegen Peter Müller Geldbuße verhängt. (Klingt unvollständig; mit dem unbestimmten Artikel klingt's besser.)

Mehr Beispiele fallen mir momentan nicht ein, aber bei "Rente" ist der Fall eigentlich ganz klar.

Cengiz Altunaydin

Ich war nur unsicher, weil es ja z. B. bei Leistungen lieber ohne unbestimmten Artikel gesagt, geschrieben wird.

Die Leistungen = eine Leistungen , im Satz: Sie bezieht Leistungen... .

Vielen Dank !

Tommiks

In der Formulierung "Sie bezieht Leistungen" haben wir ebenfalls den unbestimmten Artikel.

Mit dem bestimmten Artikel müsste man ja sagen: "Sie bezieht die Leistungen" (also "diese" Leistungen, d.h. ganz bestimmte Leistungen, die kurz vorher genannt wurden).

Wenn aber "Sie bezieht Leistungen" dasteht, dann ist es wie gesagt der unbestimmte Artikel.

Sie bezieht eine Rente = unbestimmter Artikel in Verbindung mit dem Singular

Sie bezieht Leistungen = unbestimmter Artikel in Verbindung mit dem Plural

Bei diesen beiden Sätzen kommt also die gleiche Grammatikregel zur Anwendung: der unbestimmte Artikel.

Entscheidend ist also nicht Singular oder Plural, sondern der unbestimmte Artikel.

Cengiz Altunaydin

In Schreiben von Rechtsanwälten (und anderen) habe ich oft "bezieht / beziehen Leistungen/ Sozialleistungen ..." gelesen, immer ohne unbestimmten Artikel. Dein Beispiel zeigt aber, dass es grammatikalisch Sinn ergibt, den Artikel zu verwenden. Das ist mal wieder Theorie und Praxis und bringt mich durcheinander :)o

Tommiks

Aykiz, du bringst da wirklich was durcheinander.

der, die das = bestimmte Artikel

ein, eine = unbestimmte Artikel ("ein" und "eine" werden nur dann hingeschrieben, wenn das Substantiv im Singular steht!)

In dem Satz "Peter Müller bezieht Leistungen / bezieht Sozialleistungen" steht das Wort "Leistungen" definitiv im unbestimmten Artikel, nicht im bestimmten Artikel. Man kann den unbestimmten Artikel nur deshalb nicht sehen, weil "Leistungen" bereits im Plural steht.

Unbestimmter Artikel + Plural geht im Deutschen nicht.

Ich fasse noch mal zusammen:

Beispiel "Rente" (Singular) mit unbestimmtem Artikel:

Peter Müller bezieht eine Rente aus der gesetzlichen Rentenversicherung.

Beispiel "Leistungen" (Plural) mit unbestimmtem Artikel:

Peter Müller bezieht Leistungen/Sozialleistungen nach § ... SGB.

Mit anderen Worten:

Unbestimmter Artikel + Substantiv im Singular bedeutet, dass man den unbestimmten Artikel "ein", "eine" sehen kann: "Peter bezieht eine Rente aus der gesetzlichen Rentenversicherung"

Substantiv im Plural mit unbestimmtem Artikel bedeutet jedoch, dass man den unbestimmten Artikel "ein", "eine" nicht sehen kann: "Peter bezieht Leistungen aus der gesetzlichen Rentenversicherung"

Vielleicht können dir das die anderen besser erklären (Eva?).

Kantuerk

siehe

Deklination der unbestimmten Artikel

[Link entfernt]

[Link entfernt]

Bei Unbestimmten Artikeln entfällt das Plural.

Die Nomen stehen dann bei unbestimmter Menge oder Anzahl ohne Artikel.

Beispiel: Singular Plural

Ich esse einen Apfel. Ich esse Äpfel.

Er schreibt einen Brief. Er schreibt Briefe.

Ich bekomme eine Leistung - Ich bekomme Leistungen (nur als Beispiel)

Er bekommt eine Sozialleistung - Er bekommt Sozialleistungen (nur als Beispiel)

Sie hatte eine Rehabilitationsleistung - Sie bekommen Rehabilitationsleistungen aus Ihrer Krankenversicherung bzw. aus der Rentenversicherung. (nur als Beispiel)

Ansonsten, alles was Jon geschrieben hat, ist richtig.

Kantuerk

Eine Leistungen

Eine Leistung

Die Leistung

Die Leistungen

Leistungen

Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.

Sözlükteki ilgili maddeler

Bu kelimelerle ilgili diğer konular