Wahllichtbildvorlage
Übersetze gerade ein Rechtshilfeersuchen, in welchem die türkische Staatsanwaltschaft darum gebeten wird, zur Identifikation eines Täters eine Wahllichtbildvorlage einem Zeugen vorzulegen.
Wie heißt das türkische Pendant zu Wahllichtbildvorlage?
Hat jemand eine Ahnung?
Danke für Vorschläge...
Antworten (3)
Hallo Jon,
Danke für deine gewohnt schnelle Antwort.
Das mit "teşhis" und "fotoğraf" ist mir schon klar, jedoch wollte ich wissen, wie dieser Begriff wohl offiziell heißt. Es gibt bestimmt eine Entsprechung im Türkischen.
Ich habe bisher immer "fotoğraf teşhis dosyası" verwendet...
Dann eher "fotoğraf lı teşhis dosyası".
Übrigens, die türkische Polizei verwendet intern auch den Begriff "fotoğraf albümü" im Sinne von "Lichtbildmappe"! Es ist kaum zu glauben, aber ich hatte tatsächlich Polizeidokumente zu übersetzen, in denen mit "fotoğraf albümü" ganz klar und eindeutig eine "Lichtbildmappe" mit Fotos einschlägig bekannter Straftäter und Tatverdächtiger gemeint war.
Außerdem gibt's im türkischen Polizeijargon auch noch den Begriff "fotoğraftan teşhis". Demnach könnte man "Wahllichtbildvorlage" als " fotoğraftan teşhis işlemi (oder dosyası) " übersetzen.
Danke Jon für deine Mühe!
Lieben Gruß!
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.