Wahlausschreiben Deutsch-Türkisch

Glossar Wahlausschreiben Deutsch-Türkisch

(erstellt von Berkant bzw. Anonymer Teilnehmer)

Angestellter, leitender = Yönetici eleman

Arbeitnehmer = İşçi / Çalışan

Beschäftigter = Çalışan

Bestellung (des Wahlvorstands) = Göreve getirilme

Betrieb = İşletme

Betriebsrat = İşçi Temsilciliği

Betriebsratswahl = İşçi Temsilciliği(nin) seçimi

Betriebsverfassungsgesetz = İşyeri Teşkilat Yasası

Betriebsversammlung = Personel toplantısı

Betriebszugehörigkeit (Dauer) = İşletmede çalışmışlık süresi

Bewerber (Wahlbewerber) = Aday

Briefwahl = Mektupla oy verme/kullanma / Mektupla seçim

Einleitung der Wahl (durch den Wahlvorstand) = Seçimin başlatılması

Gesamtbetriebsrat = Genel İşçi Temsilciliği

Kandidieren = Aday olmak, adaylığını koymak

Konzernbetriebsrat = Holding İşçi Temsilciliği

Listenwahl = Liste seçimi (birden fazla aday listesi varsa bu listelerden birinin toplu olarak seçilmesi)

Mehrheitswahl = Çoğunluk (seçim) sistemi

Minderheitengeschlecht = Azınlıktaki cinsiyet

Personenwahl = Kişi seçimi (bir tek aday listesi varsa bu listedeki adaylardan, koltuk sayısına eşit sayıda kişilerin işaretlenmesi)

Sitze (also Mitgliederzahl) = Koltuk sayısı / Üye sayısı

Sitzverteilung = Koltuk dağılımı / Üye dağılımı

Standort = İşletme (şirketin .... şehrindeki işletmesi)

Stimmabgabe, schriftliche = siehe Briehwahl, also: Mektupla/Postayla oy verme)

Stimm(en)auszählung = Oy sayımı

Stimmzettel = Oy pusulası

Stützunterschriften (Stützerklärungen) = Destek imzaları (beyanları)

Verhältniswahl = Nispi temsil sistemi

Vorschlagsliste (Wahlvorschlag) = Aday teklif listesi / Teklif listesi

Wahl, unmittelbare = Doğrudan oylama

Wahl, geheime = Gizli oylama

Wahlausschreiben = Seçim duyurusu

Wählbar = Seçilme hakkına sahip

Wahlberechtigt (aktiv wahlberechtigt) = Seçme hakkına sahip / Oy verme hakkına sahip / Seçime katılma hakkına sahip

Wahlbewerber = Seçim adayı

Wählerliste = Seçmen listesi

Wahllokal = Oy sandıklarının bulunduğu adres/oda / Oy verme yeri / Oy verilen yer

Wahlordnung = Seçim Yönetmeliği / Seçim Tüzüğü

Wahltag = Seçim/Oylama tarihi

Wahlumschlag = Oy zarfı

Wahlurne = Oy sandığı

Wahlverfahren = Seçim yöntemi (speziell: Oylama usulü)

Wahlverfahren, normales = Normal seçim (yöntemi/usulü)

Wahlverfahren, vereinfachtes = Basit seçim (yöntemi/usulü)

Wahlverfahren, einstufiges = Tek kademeli seçim (yöntemi/usulü)

Wahlverfahren, zweistufiges = Çift kademeli seçim (yöntemi/usulü)

Wahlversammlung = Seçim toplantısı

Wahlvorschlag (siehe Vorschlagsliste) = Aday teklif listesi / Aday teklifi / Teklif listesi

Wahlvorstand = Seçim Kurulu Başkanlığı / Seçim Kurulu (früher: Divan Heyeti / Divan Heyeti Başkanlığı)

Wahlvorstandsvorsitzender = Seçim Kurulu Başkanı

Zustimmungserklärung (des Bewerbers) = Onay beyanı / Kabul beyanı