Vorteilsangebote
Lieber Jon,
zu dem Gewerkschaftsflyer wünsche ich "Kolay gelsin!"
Nun aber gleich zum nächsten Problem.
Ein Abschnitt in meinem Flyer ist überschrieben "Beratung und Vorteilsangebote".
Bei den "Vorteilsangeboten" handelt es sich um für Mitglieder reservierte Verbilligungen : Die Mitglieder, heißt es da im Fließtext, "profitieren von vielfältigen Angeboten unserer Kooperationsunternehmen...: Geprüfte Versicherungs- und Finanzangebote, attraktive Urlaubs- und Reiseangebote, vergünstigte Einkaufsmöglichkeiten, ermäßigte Eintrittskarten für Freizeitangebote."
Ich habe bei Einzelgewerkschaften von Türk-İş nachgesehen, ob die ihren Mitgliedern etwas Vergleichbares anbieten, aber nichts gefunden.
Formal gibt es für den Titel eine Einschränkung. Alle diese Zwischentitel sind immer als Begriffspaar abgefasst:
"Solidarität und Gerechtigkeit"
"Schutz und Sicherheit"
"Information und Qualifizierung"
usw.
Ich habe den Titel deshalb erst einmal mit "Danışma ve Tenzilât" übersetzt; aber vielleicht fällt hier jemandem ja noch etwas Besseres ein.
Gruß
Mau
Antworten (2)
Lieber Ultima Ratio, vielen Dank.
In Bezug auf "tenzilât" bin ich nicht Ihrer Meinung. Im Internet findet man z.B. eine Verordnung des TOBB (für Mitlesende: das ist das türkische Pendant zum DIHK) zum Thema "Tenzilâtlı satışlar" , und ich könnte noch andere Dokumente anführen.
Und "Vorteilsangebote" ist auch nicht gerade ein gängiges Wort (klingt aber zugegebermaßen besser als "Sonderrechte" o.ä.).
Ich habe bei "indirim" das Bedenken, dass man es auf einer weniger umfassenden Ebene ansiedeln würde.
Wenn Sie nicht erhebliche Bedenken haben, würde ich das Kapitel also mit "Danışmanlık ve Tenzilât" überschreiben, werde allerdings im Fließtext auch das Wort "indirim" verwenden.
Gruß
Mau
In diesem Fall sollten Sie das auch tun, Mau, denn Ultima Ratio hat mit "tenzilat" sicherlich recht. Tenzilat habe ich seit Jahren nicht mehr gehört (nur mal in älteren Dokumenten gelesen), während indirim uns ununterbrochen um die Ohren gehauen wird.
Und "Verbilligungen" würde ich als "indirimli ......." übersetzen, z.B. "indirimli hizmet ve kampanyalar".
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.