Vorschläge und Hilfe
Sekil ve sarta bagli olarak ibadetlerin basinda namaz gelmektedir.
burdaki "basinda" kelimesi nasil tercüme edilecek?
simdiden tesekkürler
Yanıtlar (5)
zur Rede stellen ne demek acaba?
Hallo Aylin,
başında heißt hier "am Anfang, als erstes, obenan" o.ä.
Ich hätte eher ein Problem mit der Übersetzung des "ibadetler". Denn hier ist dieses Wort als Oberbegriff für alle Gebetsformen, d.h. für alle Voraussetzungen des Islams benutzt worden. Ich bin der Meinung, dass man hier "ibadet" nicht einfach mit Gebet übersetzen kann.
Was meint Ihr?
Liebe Grüße
Ich stimme Canan zu und bin ferner der Ansicht, dass es der "Gottesdienst" ist.Obwohl ich den ersten Teil des Satzes (şekil ve şarta bağlı olarak) nicht unbedigt für sinnvoll halte, würde ich es wie folgt übersetzen:
Gemäß der Gestaltung und der Voraussetzung ist das Namas (übrigens auch Gebet oder Namaz) ein hauptsächlicher Gottesdienst.
vielen Dank an euch alle
dinden cikmak ne demek?
„vom Glauben abfallen“ olabilir.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.