Vordruck

Bu formüler, işlemi yapan kurumun uygulamak zorunda olduğu mevzuata (yasal hükümlere) göre doldurulmuş sigorta süreleri olarak sayılacak süreler formülere kaydedilmek şartıyla, işlemi yapan kurum tarafından düzenlenir ve E 202, E 203 ve/veya E 204 formülerlerinden hangisi gerekliyse ona eklenerek gönderilir. Bu genel prosedüre katılan diğer kurumlardan her biri ise, uygulamak zorunda olduğu mevzuata (yasal hükümlere) göre doldurulmuş sigorta süreleri olarak sayılacak süreleri kendi elindeki formülere kaydeder ve bunu işlemi yapan kuruma gönderir.

Ich ging davon aus, dass am Anfang, wo uns ja leider das Schlüsselwort fehlt (wurde von Ihnen leider nicht mit angegeben), ein Vordruck gemäß dem zwischenstaatlichen Sozialversicherungsabkommen gemeint ist, und diese Vordrucke heißen "formüler". Und "yasal hükümler" hab ich eingeklammert, da mir nicht ganz klar ist, ob hier mit "Rechtsvorschriften" richtige Gesetze gemeint sind (yasal hükümler) oder doch nur die internen (Rechts-)Vorschriften des Versicherungsträgers (mevzuat), wie es in diesen Texten meistens der Fall ist.
Diese Texte sind sehr schwer zu übersetzen. Die Gefahr von unverständlichem Wirrwarr in der Übersetzung ist sehr groß. Ins Deutsche liegen mir diese KV-Texte viel eher, daher bitte ich um Nachsicht, falls etwas falsch sein sollte.