Vollstreckungsbescheid

ja Eva, das hilft mir weiter. Danke schön. Ich denke Icra Emri wäre dann richtig. (Hoffe ich zumindest).
VG

VB = Vollstreckungsbescheid, die Frucht eines MB (Mahnbescheids) - früher: Zahlungsbefehl
MB = Mahnbescheid, Vorstufe des VB (Vollstreckungsbescheids)

Vollstreckungsbescheid (neuer Begriff); Vollstreckungsbefehl=icra emri

alacaklının ihtarı = Mahnbescheid m (yeni) |
icra bildirimi=Vollstreckungsbescheid m

icra emri! Richtig.

Ich habe häufig auch "ödeme emri" verwendet und werde mir das sofort abgewöhnen. Denn dieser Begriff ist für die Finanzverwaltung bzw. für Kostenbescheide reserviert.

Das Mahnverfahren gibt es in der Türkei nicht. Man spricht vom "ilamsız icra takibi", wenn es darum geht, den Gegner (wie bei uns im Mahnverfahren) erst einmal unter Druck zu setzen. Am Ende steht dann der "icra emri".

Das Mahnverfahren läuft über den Notar und ist nicht obligatorisch. Meine bescheidene Meinung als Praktiker: ich halte das türkische System für besser als das deutsche. Das Mahnverfahren ist sinn- und zwecklos. Der routinierte Schuldner wartet einfach den Vollstreckungsbescheid ab, mit dem frühestens nach zwei drei Monaten zu rechnen ist. Der icra emri liegt meist nach einer Woche im Briefkasten.

...ja nach einiger Recherchen im Internet und dank der Kollegen und Kolleginnen, die mir hier geholfen haben, habe ich es als Icra Emri übersetzt.
VG

Eva,

sözlük için teşekkürler :)

Rica ederim. :)

Ich habe mich inzwischen noch einmal mit dem Thema befasst:

Am Ende des "ilamsız takip" (ich übersetze das durchgängig mit "Mahn- und Vollstreckungsverfahren" und werde auch dabei bleiben) steht der "ödeme emri".

Am Ende des "ilamlı takip", also der Zwangsvollstreckung im Anschluss an ein Gerichtsverfahren, kommt der "icra emri". Das übersetze ich mit "Vollstreckungsanordnung", nicht aber mit "Vollstreckungsbescheid", weil es schlicht nicht dasselbe ist.

Den Spezialisten im Forum bzw. dem Administrator schlage ich vor, das entsprechend im Wörterbuch bzw. Glossar zu vermerken.

Die Frage ist aber noch, welche Übersetzung ins Türkische wir umgekehrt für "Vollstreckungsbescheid" ins Wörterbuch aufnehmen sollen.

üstüme vazife almak gibi anlaşılmasnı ama, "Vollstreckungsbescheid" kavramının karışılığı mantıken "icra ihtarı" olmuyor mu?

Güncel örnek (15.04.13):
...'dan 1.5 yıl kadar önce bir bilgisayar aldım ancak o sırada çalışmıyor olduğum için bir kaç taksiti yatıramadım. Evime icra ihtarı geldi ve kağıtta yazan hukuk departmanında görevli olan Av. A. Bey ile telefonda görüşmeler yaptım ve durumumu anlattım. Kağıtları yırtıp atmam gerektiğini ne kadar yatırabiliyorsam o kadar yatırabileceğimi söyledi.

Na, dann nehmen wir die beiden einfach mal ins Wörterbuch auf - bis jemandem etwas Besseres einfällt. :)
Vielen Dank Levent und Herr Rumpf!