Virtuelle Revolution des Reisens
Selâm arkadaşlar,
Brigitte’yle birlikte yine kısa bir metin çevirmeye çalıştık, ama pek iyi olmadı.
Sizler birkaç düzeltme önerisi yaparsanız seviniriz.
Şimdiden sağ olun!
İyi günler dileriz,
Eva ile Brigitte
Virtuelle Revolution des Reisens
Keine verlockende Aussicht
Es sind ungeheuerliche Zahlen: Mehr als dreißig Millionen Deutsche nutzen inzwischen das Internet für ihre Reiseplanung, zwölf Millionen haben im vergangenen Jahr ihre Ferien online gebucht, fast zwanzig Milliarden Euro wurden mit touristischen Dienstleistungen umgesetzt. Am größten ist der Anteil der Internetbucher mit vierundzwanzig Prozent bei den Dreißig- bis Vierundvierzigjährigen, aber selbst bei den mehr als Fünfundsechzigjährigen liegt er noch bei zehn Prozent - was für eine unfassbare Karriere hat das Netz innerhalb weniger Jahre absolviert! Doch so triumphal die Zahlen auch sind, die die Branchenorganisation Verband Internet Reisevertrieb (VIR) Jahr für Jahr verkünden kann, so sehr haben sie - typisch für die Janusköpfigkeit des Internets - ihre Schattenseiten: Kaum ein Unternehmen verdient bis heute Geld mit dem Online-Vertrieb von Reisen, kaum eines der hochgepriesenen Geschäftsmodelle funktioniert, und das Vertrauen der Kunden in das Netz ist ohnehin alles andere als grenzenlos.
Seyahate Çıkmanın / Gezmenin Sanal Devrimi
Cazip ihtimal yok
Onlar müthiş / kocaman sayılar; bu arada otuz milyondan fazla Alman, seyahat planlamaları için interneti kullanıyor / internetten yararlanıyor ; geçen sene on iki milyon insan tatilleri için çevrimiçi olarak yer ayırttı; turistik hizmetleriyle yapılan satışlar neredeyse yirmi milyar avroyu buldu. 30 ile 44 yaşları arasındakilerde / Yaşları 30 ile 44 arasında olanlarda internet üzerinden yer ayırtma oranı %24’ü bularak en yüksek. Ama hattâ 65 yaş üstündekilerde o oran daha %10 tutuyor. Birkaç sene içerisindeki internetin / ağın kariyeri akıl almaz bir gelişim yaşadı. Her ne kadar Verband Internet Reisevertrieb (VIR; internet seyahat satışı birliği) branş örgütünün yılı yılına duyurabildiği sayılar utkulu olsa da, o kadar da - internetin ikiyüzlülüğüne / çiftanlamlılığına özgü – sakıncalı / gölgeli yanları var; bugüne kadar çevrimiçi satışlarla şirketlerin çok azı para kazanıyor, çok övülen iş modellerinin azı da yoluna girdi ve müşterilerin internete / ağa olan güveni zaten sınırsızdan başka bir şey / sınırsızlığın tersi .
Antworten (3)
Hallo Eva u. Brigitte,
ich würde ja ehrlich gesagt das "online" einfach in Englisch belassen und nicht übersetzen. Meiner Meinung nach gebräuchlicher.
"Onlar müthiş rakamlardır ; bu arada otuz milyondan fazla Alman, seyahat planlamaları için interneti kullanıyor / internetten yararlanıyor (geht sicher beides); geçen sene on iki milyon insan tatilleri için yer online ayırttı; turistik hizmetleriyle yapılan satışlar neredeyse yirmi milyar Euro karşılığındaydı . Yaşları 30 ile 44 arasında olanlarda internet üzerinden yer ayırtma oranı %24’ü bularak en yüksektir. Ama hatta 65 yaş üstündekilerde o oran daha %10 tutuyor. Birkaç sene içerisinde internetin kariyeri akıl almaz gelişti . Her ne kadar Verband Internet Reisevertrieb (VIR; internet seyahat satışı birliği) branş örgütünün yıldan yıla duyurabildiği rakamlar çok başarılıymış gibi görünse de , o kadar - internetin ikiyüzlülüğüne / çiftanlamlılığına özgü – sakıncalı yanları da var; bugüne kadar online yapılan satışlarla şirketlerin çok azı para kazanıyor, çok övülen iş modellerinin azı da yoluna girdi ve müşterilerin internete olan güveni zaten hiç de sınırsız olarak adlandırılamaz ."
Sana da teşekkürler!
Tabii, önemli değil, sağ ol!
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.