vesilesiyle
Im Wörterbuch steht dem Wort gelegentlich unter anderem auch vesilesiyle gegenüber. Ich kann aber mit dieser Übersetzung nichts anfangen, weil gelegentlich für mich ara sira bedeutet.
Wann aber kann ich eigentlich gelegentlich mit der Bedeutung (vesilesiyle) benutzen? Für jede Hilfe danke ich jetzt schon.
Yanıtlar (5)
vesile = (passende/günstige) Gelegenheit, (günstiger) Anlass/Umstand
..... bu vesileyle şunu bunu yapmıştır = ...... hat bei dieser Gelegenheit / hat auf diese Weise das und das gemacht
... vesilesiyle = ....... 'den yararlanarak = anlässlich .....; unter Ausnutzung von ......
Beispiel: Kurban Bayramı vesilesiyle hepinize ..... dilerim.
"vesilesiyle" wird aber auch gern im Sinne von "aracılığıyla" benutzt:
Mit "gelegentlich" (arada sırada; ara sıra) hat "vesilesiyle" jedoch nichts zu tun. Müsste also ein Fehler im Wörterbuch sein.
Hier noch ein kleines Zitat aus den Userkommentaren zu einem türkischen Internetblog, wo es um "vesile" geht:
"İngilizce’den Türkçe’ye çevirmek daha uygun olacaktır. İngilizce’den Arapça’ya çeviri yapmanın anlamı yok. Türkçe’nin atlandığını üzülerek söylemek istiyorum. “yoluyla” “aracılığıyla” “üzerinden” gibi sözcükler varken “vesile”ye ne gerek? "
Jon zusammengefasst ist die richtige Übersetzung: "Anlässlich", "Zur Gelegenheit", "bei dieser Gelegenheit"
Tesekkürler Jon ve Rumpf.
O halde gelegentlich kelimesinin karsiligi vesilesiyle ve münasebetiyle yanlis verilmis, düzeltilirse cok iyi olur cünkü yaniltiyor.
Gelegenheit ile gelegentlich ayri kelimeler oldugu icin, yanlismi düsünüyorum yoksa.
Evet, sözlükte buna benzer birçok başka hata daha var. Mau arkadaşa kolay gelsin demekle olmuyor, ama ne yapalım...
Düzeltme konusunda yardima ihtiyac duyulursa, ben seve seve yardimci olurum...
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.