Verzugszinsen
Arkadaşlar aşağıdaki cümle çevrilmesi pek zor bir cümle değil. Ancak kafam iyice durdu ve projeyi acilen bitirmem gerek. Bana yardımcı olur musunuz??
Im Falle des Zahlungsverzuges werden Verzugszinsen in Höhe von 5 % über dem jeweiligen Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank fällig.
Kulağıma hoş gelmeyen benim önerim:
Ödemede geçikme söz konusu olduğunda, Avrupa Merkez Bankası’nın belirlediği en güncel taban faiz oranından %5‘in üstünde olan bir tutar gecikme faizin ödenmesi gerekir.?????
Antworten (5)
Denemek istiyorum:
Ödemenin gecikmesi halinde Avrupa Merkez Bankası’nın belirlediği en güncel asgari faiz oranı kullanılarak %5 tutarında gecikme faizi ödenmek zorundadır.
Im Falle des Zahlungsverzuges werden Verzugszinsen in Höhe von 5 % über dem jeweiligen Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank fällig.
Geri ödemedeki gecikme halinde, Avrupa Merkez Bankasının öngördüğü faizin üzerine yüzde 5 daha katarak belirlenen faiz oranı gecikme faizi olarak uygulanır.
Liebe Aykiz Lieber Kantürk,
entschuldigt bitte die späte Antwort. Ich war voll im Stress mit diesem Auftrag. Vielen Dank für eure Hilfe. Kantürk, deine Übersetzung hats genau getroffen.
Vielen Dank
Hier noch ein Schnellschuss von mir:
Ödemenin gecikmesi durumunda, Avrupa Merkez Bankasınca belirlenen güncel asgari faiz oranını %5 aşan oranda gecikme faizi tahakkuk eder.
Im Falle des Zahlungsverzuges - temerrüt halinde. Das wird in der juristischen Praxis so verwendet.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.